Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Catfight傲娇(Ao Jiao) By A-Mei张惠妹 & LaLa Hsu徐佳莹 & Eve Ai艾怡良
Info/About “Catfight”
Song Name | Catfight傲娇(Ao Jiao) |
Artist | LaLa Hsu徐佳莹 |
Lyricist | A-Mei张惠妹 & LaLa Hsu徐佳莹 & Eve Ai艾怡良 |
Composer | Eve Ai |
Released | LaLa Hsu |
Genre | Pop |
Language | Mandarin |
Background Story of “Catfight”
This song was released on December 12, 2017.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Catfight”
hóng le yǎn fā gāo shāo
红 了 眼 发 高 烧
Red eyes, high fever
qīng wā tuǐ jiǎ qīng gāo
青 蛙 腿 假 清 高
frog legs, pretentious
hēi mó zhòu nǎ yī zhāo
黑 魔 咒 哪 一 招
Black magic, which spell
jì dù xīn zài fā pào
忌 妒 心 在 发 泡
jealous heart is bubbling
nǚ hái men qǐng qí dǎo
女 孩 们 请 祈 祷
Girls, please pray
dú píng guǒ zài tōu xiào
毒 苹 果 在 偷 笑
poison apple is giggling
mí hún yào yòng bú zhe
迷 魂 药 用 不 着
Hallucinogen, unable to use
dōu ài wǒ wǒ zhī dào
都 爱 我 我 知 道
love me, I know
āi hǎo nán áo
唉 好 难 熬
Ah, it is difficult to endure
wǒ qián tū hòu qiào yòu zhāo rě shuí le
我 前 凸 后 翘 又 招 惹 谁 了
My voluptuousness has beckoned whom again
zuì xīn kuǎn shuǐ shé yāo
最 新 款 水 蛇 腰
The latest style, tiny waist
lǎo yuǎn wén dào nǐ cù wèi zài fā jiào
老 远 闻 到 你 醋 味 在 发 酵
Can smell your brewing jealousy from far away
shuí pà shuí wù huì
谁 怕 谁 误 会
Who is afraid to be misunderstood
wǒ shēng lái gāo diào fèng quàn shēng rén wù rǎo
我 生 来 高 调 奉 劝 生 人 勿 扰
I was born to be high profile, advising one not to disturb
nǚ wū shèng zhuāng kuáng huān ràng jí dù shāo
女 巫 盛 装 狂 欢 让 嫉 妒 烧
The witch is dressed up to party, allowing jealousy to burn
dì yī mù lǜ sè yān wù
第 一 幕 绿 色 烟 雾
First scene, green fog
dì èr mù yáng qǐ fèn nù
第 二 幕 扬 起 愤 怒
Second scene, inciting fury
áo le xiàn mù jì dù bú tòng bú yǎng de piàn shù
熬 了 羡 慕 忌 妒 不 痛 不 痒 的 骗 术
Boiling envy and jealous, a common hoax
dì yī bù yǎn lèi zhēn zhū
第 一 步 眼 泪 珍 珠
First step, pearl-like tears
dì èr bù nǐ de gū dú
第 二 步 你 的 孤 独
Second step, your loneliness
ài ràng nǐ zhōng dú tòng kū
爱 让 你 中 毒 痛 哭
Love poisoned you, sobbing
qīn ài de nǐ bú gāi gēn wǒ
亲 爱 的 你 不 该 跟 我
dear you shouldn’t follow me
ài zhēn bú gāi
爱 真 不 该
Love, it’s truly wrong
tā hài nǐ pō fù mà jiē bú kě ài
它 害 你 泼 妇 骂 街 不 可 爱
It made you quarrel in public, not cute
kě lián wǒ duō qīng bái
可 怜 我 多 清 白
Pity me, how innocent
zài měi yě bú zhì yú shàng duàn tóu tái
再 美 也 不 至 于 上 断 头 台
Prettier and still can’t go so far towards the guillotine
shuí pà shuí wù huì
谁 怕 谁 误 会
Who is afraid to be misunderstood
wǒ shēng lái gāo diào fèng quàn shēng rén wù rǎo
我 生 来 高 调 奉 劝 生 人 勿 扰
I was born to be high profile, advising one not to disturb
nǚ wū shèng zhuāng kuáng huān ràng jí dù shāo
女 巫 盛 装 狂 欢 让 嫉 妒 烧
The witch is dressed up to party, allowing jealousy to burn
nǐ de nǎo réng zài guǒ xiǎo jiǎo
你 的 脑 仍 在 裹 小 脚
Your brain, still wrapped around your legs
chuān dé zài shǎo
穿 得 再 少
Wearing so little
wǒ bà jiào dé hǎo jiù hǎo nǐ guǎn bú zhe
我 爸 觉 得 好 就 好 你 管 不 着
my dad thought it’s good then it’s good, you don’t need to care
fàng dàng shì ào jiāo de yī zhǒng jì hào
放 荡 是 傲 娇 的 一 种 记 号
Debauchery is a type of pride
nǚ wū bú fā wēi nǐ zhēn dāng wǒ bìng māo
女 巫 不 发 威 你 真 当 我 病 猫
The witch doesn’t unleash, you would treat me like a weakling
hóng yán huò shuǐ suàn wǒ tóu shàng jiù hǎo
红 颜 祸 水 算 我 头 上 就 好
Femme fatale, best to lay it on me
jì dù shì zuì wū shù dú yào shōu hǎo
忌 妒 是 罪 巫 术 毒 药 收 好
Jealousy is a sin, put away the witchcraft and poison
guò duō zì bēi shōu xià jiù bú yòng zhǎo
过 多 自 卑 收 下 就 不 用 找
Too much self-pity, collect it and no need for change
huí jiā zì jǐ wán shí bā duàn biàn sù wán jù tōng xiāo
回 家 自 己 玩 十 八 段 变 速 玩 具 通 宵
Returning home, playing eighteen sets of transforming toys by yourself, throughout the night
dì yī mù lǜ sè yān wù
第 一 幕 绿 色 烟 雾
First scene, green fog
dì èr mù yáng qǐ fèn nù
第 二 幕 扬 起 愤 怒
Second scene, inciting fury
áo le xiàn mù jì dù bú tòng bú yǎng de piàn shù
熬 了 羡 慕 忌 妒 不 痛 不 痒 的 骗 术
Boiling envy and jealous, a common hoax
dì yī bù yǎn lèi zhēn zhū
第 一 步 眼 泪 珍 珠
First step, pearl-like tears
dì èr bù nǐ de gū dú
第 二 步 你 的 孤 独
Second step, your loneliness
ài ràng nǐ zhōng dú tòng kū
爱 让 你 中 毒 痛 哭
Love poisoned you, sobbing
qīn ài de nǐ bú gāi gēn wǒ dǔ
亲 爱 的 你 不 该 跟 我 赌
dear you shouldn’t gamble with me
hóng le yǎn fā gāo shāo
红 了 眼 发 高 烧
Red eyes, high fever
qīng wā tuǐ jiǎ qīng gāo
青 蛙 腿 假 清 高
frog legs, pretentious
hēi mó zhòu nǎ yī zhāo
黑 魔 咒 哪 一 招
Black magic, which spell
jì dù xīn zài fā pào
忌 妒 心 在 发 泡
jealous heart is bubbling
nǚ hái men
女 孩 们
Girls
yǎn lèi zhēn zhū
眼 泪 珍 珠
Pearl-like tears
dú píng guǒ
毒 苹 果
poison apple
nǐ de gū dú
你 的 孤 独
your loneliness
mí hún yào
迷 魂 药
Hallucinogen
ài ràng nǐ zhōng dú tòng kū
爱 让 你 中 毒 痛 哭
Love poisoned you, sobbing
qīn ài de nǐ bú gāi gēn wǒ dǔ
亲 爱 的 你 不 该 跟 我 赌
dear you shouldn’t gamble with me
Covers & Versions of “Catfight”
MV Version
Live performance version
Another live performance version
Cover by Lahmatonglah
Chords of “Catfight”
https://www.91pu.com.tw/song/2018/0203/8978.html
Download/MP3 of “Catfight”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you