Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of If Heaven Has Compassion天若有情(Tian Ruo You Qing) The Princess Wei Young OST By A-Lin黄丽玲
Info/About “If Heaven Has Compassion”
| Song Name | If Heaven Has Compassion天若有情(Tian Ruo You Qing) |
| Artist | A-Lin黄丽玲 |
| Lyricist | Zoe Ki |
| Composer | Huang Yida |
| Released | 2016 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “If Heaven Has Compassion”
This song was the opening song of the TV Series “The Princess Wei Young锦绣未央“, and it was released on November 1, 2016.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “If Heaven Has Compassion”
fēng yáng qǐ shí fán huā luò jìn
风 扬 起 时 繁 花 落 尽
Flowers’ petals fall as wind rises
shuí zhí bǐ wéi nǐ huì dān qīng
谁 执 笔 为 你 绘 丹 青
Who is drawing a picture for you
yuè xià dú yǐng lèi shī qīng yī
月 下 独 影 泪 湿 青 衣
Alone under the moon, black clothes get drenched by tears
liú shuǐ bú fù yī shì shēn qíng
流 水 不 付 一 世 深 情
Running water does not pay a lifetime of deep love
zhī shēn huí wàng tài cōng cōng
只 身 回 望 太 匆 匆
Looking back myself hastily
cǐ shēng duō shǎo qíng yǔ chóu
此 生 多 少 情 与 仇
How much love and hatred in this life
zhī yuàn yǔ nǐ zhǎng xiàng shǒu
只 愿 与 你 长 相 守
I only want to be with you for long time
wú biān sī yǔ xì rú chóu
无 边 丝 雨 细 如 愁
Light rain falls continuously like my sorrow
cháo lái hán yǔ jǐ huí móu
朝 来 寒 雨 几 回 眸
Morning comes with cold rain, almost glancing back
nǐ zài nǎ yī fāng tíng liú
你 在 哪 一 方 停 留
In which side will you stay
tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng
天 若 有 情 亦 无 情
Heaven sometimes has passion, sometimes doesn’t
ài dào zuì hòu yào fèn lí
爱 到 最 后 要 分 离
We’ll have to separate at the end
nǐ lún huí de yìn jì
你 轮 回 的 印 记
The mark of your reincarnation
luò zài wǒ méi yǔ
落 在 我 眉 宇
falls on my eyebrows
zhí dào yǒu yī tiān bú néng hū xī
直 到 有 一 天 不 能 呼 吸
Until one day I won’t be able to breath
yuè xià dú yǐng lèi shī qīng yī
月 下 独 影 泪 湿 青 衣
Alone under the moon, black clothes get drenched by tears
liú shuǐ bú fù yī shì shēn qíng
流 水 不 付 一 世 深 情
Running water does not pay a lifetime of deep love
zhī shēn huí wàng tài cōng cōng
只 身 回 望 太 匆 匆
Looking back myself hastily
cǐ shēng duō shǎo qíng yǔ chóu
此 生 多 少 情 与 仇
How much love and hatred in this life
zhī yuàn yǔ nǐ zhǎng xiàng shǒu
只 愿 与 你 长 相 守
I only want to be with you for long time
wú biān sī yǔ xì rú chóu
无 边 丝 雨 细 如 愁
Light rain falls continuously like my sorrow
cháo lái hán yǔ jǐ huí móu
朝 来 寒 雨 几 回 眸
Morning comes with cold rain, almost glancing back
nǐ zài nǎ yī fāng tíng liú
你 在 哪 一 方 停 留
In which side will you stay
tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng
天 若 有 情 亦 无 情
Heaven sometimes has passion, sometimes doesn’t
ài dào zuì hòu yào fèn lí
爱 到 最 后 要 分 离
We’ll have to separate at the end
nǐ lún huí de yìn jì luò zài wǒ méi yǔ
你 轮 回 的 印 记 落 在 我 眉 宇
The mark of your reincarnation falls on my eyebrows
zhí dào yǒu yī tiān bú néng hū xī
直 到 有 一 天 不 能 呼 吸
Until one day I won’t be able to breath
tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng
天 若 有 情 亦 无 情
Heaven sometimes has passion, sometimes doesn’t
wàn zhàng hóng chén wǒ děng nǐ
万 丈 红 尘 我 等 你
I’ll wait for you in this mortal world
yòng nǐ de qiān guà rǎn jìn wǒ bái fā
用 你 的 牵 挂 染 尽 我 白 发
I’ll use your worries to dye my hair to grey
zhǐ chǐ tiān yá nǐ zhōng wèi yuǎn lí
咫 尺 天 涯 你 终 未 远 离
You never left, even if the end is near
tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng
天 若 有 情 亦 无 情
Heaven sometimes has passion, sometimes doesn’t
ài dào zuì hòu yào fèn lí
爱 到 最 后 要 分 离
We’ll have to separate at the end
nǐ lún huí de yìn jì luò zài wǒ méi yǔ
你 轮 回 的 印 记 落 在 我 眉 宇
The mark of your reincarnation falls on my eyebrows
zhí dào yǒu yī tiān bú néng hū xī
直 到 有 一 天 不 能 呼 吸
Until one day I won’t be able to breath
tiān ruò yǒu qíng yì wú qíng
天 若 有 情 亦 无 情
Heaven sometimes has passion, sometimes doesn’t
wàn zhàng hóng chén wǒ děng nǐ
万 丈 红 尘 我 等 你
I’ll wait for you in this mortal world
yòng nǐ de qiān guà rǎn jìn wǒ bái fā
用 你 的 牵 挂 染 尽 我 白 发
I’ll use your worries to dye my hair to grey
zhǐ chǐ tiān yá nǐ zhōng wèi yuǎn lí
咫 尺 天 涯 你 终 未 远 离
You never left, even if the end is near
Covers & Versions of “If Heaven Has Compassion”
Live performance by A-Lin & Ma Jiaqi马嘉祺
English sub version
Live performance version
Cover by Chi Yu池鱼
1 hour loop version
MV Version
Cover by En (with Vietsub)
Fan Covers Compilation on Tik Tok
Cover by Morrs赖仔
Another live performance version (at the release event of this drama)
Cover by Yun Goudan云狗蛋
Instrumental version
Cover by Half Ton Brothers半吨兄弟
Slowed & reverb version
Cover by cici
Cover by Gao Jiejiejiejie高杰杰杰杰
Cover by Seki云汐
Cover by Yun Goudan云狗蛋 & Wai Wai Chao歪歪超(Rap Version)
Cover by Du Xuanda杜宣达
Another Fan Covers Compilation Version on Tik Tok
Chords of “If Heaven Has Compassion”
https://zh-hans.guitarians.com/chord/62667/ALin-%E5%A4%A9%E8%8B%A5%E6%9C%89%E6%83%85
Download/MP3 of “If Heaven Has Compassion”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
