Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Be Apart说散就散(Shuo San Jiu San) Ex-File 3: The Return of the Exes OST By Tia Ray袁娅维
Info/About “Be Apart说散就散”
| Song Name | Be Apart说散就散(Shuo San Jiu San) |
| Artist | Tia Ray袁娅维 |
| Lyricist | Zhang Chuqiao |
| Composer | Ronald Ng Lok Shing |
| Released | 2017 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Be Apart说散就散”
This song was the theme song of the Movie “Ex-File 3: The Return of the Exes前任3：再见前任“, it’s a cover for this movie, the original singer was Jennifer Chan陈泳彤.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Be Apart说散就散”
bào yī bào
抱 一 抱
Have a hug
jiù dāng zuò cóng méi yǒu zài yī qǐ
就 当 作 从 没 有 在 一 起
just pretend that we were never together
hǎo bú hǎo
好 不 好
Alright?
yào jiě shì dōu yǐ jīng lái bú jí
要 解 释 都 已 经 来 不 及
We’ve already run out of time to explain
suàn le ba
算 了 吧
Forget it
wǒ fù chū guò shí me méi guān xì
我 付 出 过 什 么 没 关 系
it doesn’t matter what I’ve sacrificed
wǒ hū luè zì jǐ
我 忽 略 自 己
I’ve neglected myself
jiù yīn wéi yù jiàn nǐ
就 因 为 遇 见 你
just because I met you
méi bàn fǎ
没 办 法
There’s no other way
hǎo kě pà
好 可 怕
it’s frightening
nà gè wǒ
那 个 我
That me
bú xiàng huà
不 像 话
was too outrageous
yī zhí fèn bú gù shēn
一 直 奋 不 顾 身
Always going in head first
shì wǒ tài shǎ
是 我 太 傻
I was too foolish
shuō bú shàng ài bié shuō huǎng
说 不 上 爱 别 说 谎
If it’s not really love, don’t lie
jiù yī diǎn xǐ huān
就 一 点 喜 欢
It’s just a bit of a crush
shuō bú shàng hèn bié jiū chán
说 不 上 恨 别 纠 缠
If it’s not hate, don’t make so much of a fuss
bié zhuāng zuò gǎn tàn
别 装 作 感 叹
Don’t pretend to sigh
jiù dāng zuò wǒ tài má fán
就 当 作 我 太 麻 烦
Just think of me as a very troublesome person
bú tíng ràng zì jǐ shòu shāng
不 停 让 自 己 受 伤
Someone always letting themselves get hurt
wǒ gào sù wǒ zì jǐ
我 告 诉 我 自 己
I tell myself
gǎn qíng jiù shì zhè yàng
感 情 就 是 这 样
This is just what it is to have feelings
zěn me yī bú xiǎo xīn tài fēng kuáng
怎 么 一 不 小 心 太 疯 狂
I wasn’t careful, I let myself lose my mind
bào yī bào
抱 一 抱
Have a hug
zài hǎo hǎo jiào wù bú néng zhǎng jiǔ
再 好 好 觉 悟 不 能 长 久
let’s come to understand this can’t last long
hǎo bú hǎo
好 不 好
Alright?
yǒu kuī qiàn wǒ men dōu bié zhuī jiū
有 亏 欠 我 们 都 别 追 究
If we owe each other anything, then forget about it can we
suàn le ba
算 了 吧
Forget it
wǒ fù chū zài duō dōu bú zú gòu
我 付 出 再 多 都 不 足 够
no matter how much I give it is still not enough
wǒ zhōng yú dé jiù
我 终 于 得 救
I finally got saved
wǒ bú xiǎng zài xiàn chǒu
我 不 想 再 献 丑
I don’t want to give it any more
méi bàn fǎ bú hǎo ma
没 办 法 不 好 吗
Can’t help it, isn’t it alright
dà jiā dōu bú liú xià
大 家 都 不 留 下
No one has to remain
yī zhí miǎn qiáng xiàng chù
一 直 勉 强 相 处
Forcing ourselves to be together
zǒng huì lèi kuǎ
总 会 累 垮
Will just wear us down
shuō bú shàng ài bié shuō huǎng
说 不 上 爱 别 说 谎
If it’s not really love, don’t lie
jiù yī diǎn xǐ huān
就 一 点 喜 欢
It’s just a bit of a crush
shuō bú shàng hèn bié jiū chán
说 不 上 恨 别 纠 缠
If it’s not hate, don’t make so much of a fuss
bié zhuāng zuò gǎn tàn
别 装 作 感 叹
Don’t pretend to sigh
jiù dāng zuò wǒ tài má fán
就 当 作 我 太 麻 烦
Just think of me as a very troublesome person
bú tíng ràng zì jǐ shòu shāng
不 停 让 自 己 受 伤
Someone always letting themselves get hurt
wǒ gào sù wǒ zì jǐ
我 告 诉 我 自 己
I tell myself
gǎn qíng jiù shì zhè yàng
感 情 就 是 这 样
This is just what it is to have feelings
zěn me yī bú xiǎo xīn tài fēng kuáng
怎 么 一 不 小 心 太 疯 狂
I wasn’t careful, I let myself lose my mind
bié hòu huǐ
别 后 悔
No regrets
jiù suàn cuò guò
就 算 错 过
just treat it as a mistake
zài yǐ hòu
在 以 后
In the future
nǐ shǎo bú miǎn xiǎng qǐ wǒ
你 少 不 免 想 起 我
you don’t need to think of me
hái suàn bú cuò
还 算 不 错
So it is not too bad
dāng wǒ bú zài nǐ huì bú huì nán guò
当 我 不 在 你 会 不 会 难 过
When I am not around, will you be sad
nǐ gòu bú gòu wǒ zhè yàng sǎ tuō
你 够 不 够 我 这 样 洒 脱
Could you be as free and easy as I am
shuō bú shàng ài bié shuō huǎng
说 不 上 爱 别 说 谎
If it’s not really love, don’t lie
jiù yī diǎn xǐ huān
就 一 点 喜 欢
It’s just a bit of a crush
shuō bú shàng hèn bié jiū chán
说 不 上 恨 别 纠 缠
If it’s not hate, don’t make so much of a fuss
bié zhuāng zuò gǎn tàn
别 装 作 感 叹
Don’t pretend to sigh
jiāng yī qiē dōu tǐ liàng
将 一 切 都 体 谅
One day we will learn from all of this
jiāng yī qiē dōu yuán liàng
将 一 切 都 原 谅
One day we will learn from all of this
wǒ cháng shì zhǎo dá àn
我 尝 试 找 答 案
I’ve tried to find the answer
ér dá àn hěn jiǎn dān
而 答 案 很 简 单
And the answer is very simple
jiǎn dān dé hěn yí hàn
简 单 得 很 遗 憾
So simple that it is rather sad
yīn wéi chéng zhǎng
因 为 成 长
Because to grow
wǒ men bī bú dé yǐ yào xí guàn
我 们 逼 不 得 已 要 习 惯
We are forced to get used to this
yīn wéi chéng zhǎng
因 为 成 长
Because to grow
wǒ men hū ěr jiān shuō sàn jiù sàn
我 们 忽 尔 间 说 散 就 散
We both suddenly just decide breakup
Covers & Versions of “Be Apart说散就散”
Live performance by Tia Ray袁娅维
Another live performance by Tia Ray袁娅维
MV Version
KTV Version
English lyrics version
Original version by Jennifer Chan陈泳彤(JC)
Chords of “Be Apart说散就散”
https://chordify.net/chords/yuan-ya-wei-songs/shuo-san-jiu-san-chords
Download/MP3 of “Be Apart说散就散”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Tia Ray袁娅维“ You Would Probably Like Too
 | Moonlight |
 | Looking Out For You不亏不欠 |
 | Lucky Rain |
 | Be Apart说散就散 (Ex-File 3: The Return of the Exes OST) |
 | A Lifetime Waiting For You一生等你 (Bloody Romance OST) |
 | Tomorrow明天 |
 | Coming For You为你而来 (Dreaming Back to the Qing Dynasty OST) |
 | Boundary界 (Till the End of the Moon OST) |
 | Promise Me A Lifetime许我一生 (The Longest Promise OST) |
 | Midsummer Farewell盛夏的告别 (Fireworks Of My Heart OST) |
 | Lie谎 (Lighter & Princess OST) |
 | Boundless Galaxy星河无边 (Shining Just for You OST) |
 | Strikeout出局 (The Magical Women OST) |
 | Never Forget不忘 (Faithful OST) |
 | The Other Shore彼岸 (Thank You, Doctor OST) |
 | Half A Lifetime of Suffering半世风霜 (A Journey to Love OST) |
 | I Will Be The Star (Dungeon & Fighter OST) |
 | Easy To Love (Hello My Love OST) |
 | I’m Just Too Troublesome我就是太麻烦 (Viva Femina OST) |
 | Uncle Long Legs长腿叔叔 (Hello Mr Right OST) |
 | Lost in Traveling旅行中忘记 (First Kiss OST) |
 | You Are My Only One (One and Another Him OST) |
 | Will I Or Not是否 (Catching the Wrong Bus OST) |
 | Kill Mobile来电狂响 (Kill Mobile OST) |
 | Roll (Never Say Die OST) |
 | Their Names她们的名字 (Rising Lady OST) |
 | From Here (Civilization and Conquest OST) |
 | Starfall (Honkai Impact 3 OST) |
