Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Where Has The Time Gone时间都去哪了(Shi Jian Dou Qu Na Le) Personal Tailor OST By Reno Wang Zhengliang王铮亮 & Bella Yao Beina姚贝娜
Info/About “Where Has The Time Gone”
| Song Name | Where Has The Time Gone时间都去哪了(Shi Jian Dou Qu Na Le) |
| Artist | Reno Wang Zhengliang王铮亮 & Bella Yao Beina姚贝娜 |
| Lyricist | Chen Xi |
| Composer | Dong Dongdong |
| Released | 2011 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Where Has The Time Gone”
This song was a signature song of Reno Wang, it was adopted by three movie and TV series as theme song or interlude and covered by other artists, including the interlude of Movie “Personal Tailor私人订制“, the opening song (performed by Bella Yao Beina姚贝娜) of the TV Series “Empty Nest Grandpa空巢姥爷“, and the theme song of the TV Series “Conflicts In Lao Niu’s Family老牛家的战争“, and it was released on May 9, 2011.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Where Has The Time Gone”
mén qián lǎo shù zhǎng xīn yá
门 前 老 树 长 新 芽
The old tree in front of the door grows new shoots
yuàn lǐ kū mù yòu kāi huā
院 里 枯 木 又 开 花
The dead tree in the yard is blooming again
bàn shēng cún le hǎo duō huà
半 生 存 了 好 多 话
For half a lifetime I’ve held in so many words
cáng jìn le mǎn tóu bái fā
藏 进 了 满 头 白 发
Stored in a head full of white hair
jì yì zhōng de xiǎo jiǎo yā
记 忆 中 的 小 脚 丫
The little feet in my memory
ròu dū dū de xiǎo zuǐ bā
肉 嘟 嘟 的 小 嘴 巴
and a chubby little mouth
yī shēng bǎ ài jiāo gěi tā
一 生 把 爱 交 给 他
A lifetime of love I give to him
zhī wéi nà yī shēng bà mā
只 为 那 一 声 爸 妈
All for that call of “Dad, Mum”
shí jiān dōu qù nǎ ér le
时 间 都 去 哪 儿 了
Where has all this time gone
hái méi hǎo hǎo gǎn shòu nián qīng jiù lǎo le
还 没 好 好 感 受 年 轻 就 老 了
Not yet having enjoyed youth before already aging
shēng ér yǎng nǚ yī bèi zǐ
生 儿 养 女 一 辈 子
Raising sons and daughters, a lifetime passes
mǎn nǎo zǐ dōu shì hái zǐ kū le xiào le
满 脑 子 都 是 孩 子 哭 了 笑 了
My head is full of my children’s cries and laughter
shí jiān dōu qù nǎ ér le
时 间 都 去 哪 儿 了
Where has all this time gone
hái méi hǎo hǎo kàn kàn nǐ yǎn jīng jiù huā le
还 没 好 好 看 看 你 眼 睛 就 花 了
I haven’t yet taken a good look at you before my eyes are already failing
chái mǐ yóu yán bàn bèi zǐ
柴 米 油 盐 半 辈 子
Trivial house work for half a lifetime
zhuǎn yǎn jiù zhī shèng xià mǎn liǎn de zhòu wén le
转 眼 就 只 剩 下 满 脸 的 皱 纹 了
In the blink of an eye, all that is left is a face full of wrinkles
jì yì zhōng de xiǎo jiǎo yā
记 忆 中 的 小 脚 丫
The little feet in my memory
ròu dū dū de xiǎo zuǐ bā
肉 嘟 嘟 的 小 嘴 巴
and a chubby little mouth
yī shēng bǎ ài jiāo gěi tā
一 生 把 爱 交 给 他
A lifetime of love I give to him
zhī wéi nà yī shēng bà mā
只 为 那 一 声 爸 妈
All for that call of “Dad, Mum”
shí jiān dōu qù nǎ ér le
时 间 都 去 哪 儿 了
Where has all this time gone
hái méi hǎo hǎo gǎn shòu nián qīng jiù lǎo le
还 没 好 好 感 受 年 轻 就 老 了
Not yet having enjoyed youth before already aging
shēng ér yǎng nǚ yī bèi zǐ
生 儿 养 女 一 辈 子
Raising sons and daughters, a lifetime passes
mǎn nǎo zǐ dōu shì hái zǐ kū le xiào le
满 脑 子 都 是 孩 子 哭 了 笑 了
My head is full of my children’s cries and laughter
shí jiān dōu qù nǎ ér le
时 间 都 去 哪 儿 了
Where has all this time gone
hái méi hǎo hǎo kàn kàn nǐ yǎn jīng jiù huā le
还 没 好 好 看 看 你 眼 睛 就 花 了
I haven’t yet taken a good look at you before my eyes are already failing
chái mǐ yóu yán bàn bèi zǐ
柴 米 油 盐 半 辈 子
Trivial house work for half a lifetime
zhuǎn yǎn jiù zhī shèng xià mǎn liǎn de zhòu wén le
转 眼 就 只 剩 下 满 脸 的 皱 纹 了
In the blink of an eye, all that is left is a face full of wrinkles
Covers & Versions of “Where Has The Time Gone”
Live performance by Reno Wang
Live performance by Reno Wang (at 2014 Spring Festival Gala)
MV Version
Bella Yao Version
Cover by Zhang Bichen (Live)
Cover by Zhang Yuan张远 & Rex Li Xinyi李鑫一 (Live)
Cover by Jeff Chang张信哲
English Lyrics Version
Cover by Hu Xia 胡夏 & Silence Wang汪苏泷
Cover by Jane Zhang张靓颖
Cover by Bibi Zhou周笔畅
Cover by Zhang Yuan张远
Vietsub version
Cover by Ashlyn Ooi
Bella Yao Live Version
Violin Cover
Choir Version
Cantonese Version by Frances Yip叶丽仪
Erhu Cover
Flute Cover
Piano Cover
Saxophone Cover
Chords of “Where Has The Time Gone”
https://chordify.net/chords/wang-zheng-liang-songs/shi-jian-dou-qu-na-er-le-chords
Download/MP3 of “Where Has The Time Gone”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Reno Wang Zhengliang王铮亮“ You Would Probably Like Too
 | Where Has The Time Gone时间都去哪了 (Personal Tailor OST) |
 | But There Is No If只是没有如果 (Precious Youth OST) |
 | Star and Moon星月 (Princess Agents OST) |
 | Love Meant For Separation有一种爱是为了分离 (Remembering Lichuan OST) |
 | Heal愈 (Lost You Forever OST) |
 | Still Here还在这里 (Never Gone OST) |
 | Love Burning爱，燃烧 (Return of the Heiress OST) |
 | Return the World to You归还世界给你 (Return the World to You OST) |
 | Count To Three and Let Go数到三，一起放手 (Remembering Lichuan OST) |
 | Drifting Traveler越走越远的旅客 (Precious Youth OST) |
 | Let Me任我 (Ever Night OST) |
 | Love Like Dust情若尘埃 (Blossom in Heart OST) |
 | I Give You My Life我把一生给你 (Once Given Never Forgotten OST) |
 | To You My Love给亲爱的你 (Once Given Never Forgotten OST) |
 | Letters Live见信如面 (Enemy OST) |
 | Say Yes (Let’s Get Married OST) |
 | Extraordinary不凡 (A Mortal’s Journey to Immortality OST) |
 | I Think I’m Willing我想我愿意 (Sunshine By My Side OST) |
 | Our Romance我们的浪漫 (Simmer Down OST) |
 | Daybreak破晓 (Rule the World OST) |
 | Mission使命 (Trident OST) |
 | Born For You因你而生 (Love in Shanghai OST) |
 | The Field Under The Starry Sky星野 (The King Of Blaze 2 OST) |
 | Born to be Extraordinary生而不凡 (Enlighten Your Life OST) |
 | Love And Us爱与我们 (Warm and Sweet OST) |
 | Miss错过 (Master Lin In Seoul OST) |
 | Fate After All缘来 (Master Lin In Seoul OST) |
 | You Are Mine你是我的 (Never Gone OST) |
 | Once Loved相爱一场 (Ex Files 2: The Back Up Strikes Back OST) |
 | Love The Whole World热爱整个世界 (My Story For You OST) |
 | The Vein of Time时间的脉络 (Ten Years Late OST) |
 | Fortunately还好 (Two Families OST) |
 | In The Heart of My Beloved心上人的心上 (Dream House OST) |
 | Confidant知己 (The Imperial Age OST) |
 | Never Give Up不曾放弃 (The Forties Destiny OST) |
 | A Moment瞬间 (The Forties Destiny OST) |
 | Understand You知你冷暖，懂你悲欢 (Housing OST) |
 | The Amazing Us了不起的我们 (To Be Continued OST) |
 | My Turn To Say I Love You这一次换我来说爱你 (Start Up Together OST) |
