Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Big Fish大鱼(Da Yu) Big Fish & Begonia OST By Zhou Shen周深
Info/About “Big Fish大鱼(Da Yu)”
| Song Name | Big Fish大鱼(Da Yu) |
| Artist | Zhou Shen周深 |
| Lyricist | Yin Yue |
| Composer | Qian Lei |
| Released | 2016 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Big Fish大鱼(Da Yu)”
This song was the theme song of the animated movie “Big Fish & Begonia大鱼海棠“, and it was released on May 20, 2016, and later it was included in Zhou Shen’s album “Charlie’s Debut Album深的深” released on November 6, 2017.
In September, 2016, this song won the Top 10 Golden Melody Awards at the Annual Ceremony of the Asian New Song List.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Big Fish大鱼(Da Yu)”
hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān méi
海 浪 无 声 将 夜 幕 深 深 淹 没
Quietly, the ocean waves subdued the curtain of night
màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
漫 过 天 空 尽 头 的 角 落
Immersing the furthest corner of the sky
dà yú zài mèng jìng de féng xì lǐ yóu guò
大 鱼 在 梦 境 的 缝 隙 里 游 过
Big fish swam around dreams
níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
凝 望 你 沉 睡 的 轮 廓
Looking at your sleeping face
kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
看 海 天 一 色 听 风 起 雨 落
Watching the sea and the sky meeting at the horizon, listening to the rising wind and the falling rain
zhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
执 子 手 吹 散 苍 茫 茫 烟 波
Hand in hand, we would blow off life challenges together
dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
大 鱼 的 翅 膀 已 经 太 辽 阔
The fin of big fish now grew so broad
wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ
我 松 开 时 间 的 绳 索
I let go the rope of the time
pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
怕 你 飞 远 去 怕 你 离 我 而 去
Fearing you fly away, fearing you leave me
gèng pà nǐ yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ
更 怕 你 永 远 停 留 在 这 里
Feared the most you would get stuck here forever
měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
每 一 滴 泪 水 都 向 你 流 淌 去
Each my tear drop flew toward you
dǎo liú jìn tiān kōng de hǎi dǐ
倒 流 进 天 空 的 海 底
Ebbing back into the bottom of the sky
hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān méi
海 浪 无 声 将 夜 幕 深 深 淹 没
Quietly, the ocean waves subdued the curtain of night
màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
漫 过 天 空 尽 头 的 角 落
Immersing the furthest corner of the sky
dà yú zài mèng jìng de féng xì lǐ yóu guò
大 鱼 在 梦 境 的 缝 隙 里 游 过
Big fish swam around dreams
níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
凝 望 你 沉 睡 的 轮 廓
Looking at your sleeping face
kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
看 海 天 一 色 听 风 起 雨 落
Watching the sea and the sky meeting at the horizon, listening to the rising wind and the falling rain
zhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
执 子 手 吹 散 苍 茫 茫 烟 波
Hand in hand, we would blow off life challenges together
dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
大 鱼 的 翅 膀 已 经 太 辽 阔
The fin of big fish now grew so broad
wǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ
我 松 开 时 间 的 绳 索
I let go the rope of the time
kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
看 你 飞 远 去 看 你 离 我 而 去
Watching you fly off, watching you leave me
yuán lái nǐ shēng lái jiù shǔ yú tiān jì
原 来 你 生 来 就 属 于 天 际
Now I know you belonged to somewhere far away
měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
每 一 滴 泪 水 都 向 你 流 淌 去
Each my tear drop went with you
dǎo liú huí zuì chū de xiàng yù
倒 流 回 最 初 的 相 遇
Ebbing back where we first met
Covers & Versions of “Big Fish大鱼(Da Yu)”
Live version by Zhou Shen
Chorus version by Zhou Shen and Guo Qin郭沁
Erhu Cover by Eliott Tordo & the Paris Chinese Orchestra
Cover by Luo Yunxi罗云熙
Vietsub version
English sub version
English cover by AirahTea
Chords of “Big Fish大鱼(Da Yu)”
https://chordify.net/chords/mr-li-gang-qin-da-yu-da-yu-hai-tang-yin-xiang-qu-mr-li-piano
Download/MP3 of “Big Fish大鱼(Da Yu)”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Zhou Shen周深” You Would Probably Like Too
 | Cocoon茧 (The Long Ballad OST) |
 | Plum Blossom Remains梅香如故 (Ruyi’s Royal Love in the Palace OST) |
 | Big Fish大鱼 (Big Fish & Begonia OST) |
 | The Place of Belonging归处 (The Yin Yang Master OST) |
 | Soften the Glare, Unify as Dust和光同尘 (Like a Flowing River 2 OST) |
 | Love Like Colored Glass爱若琉璃 (Love and Redemption OST) |
 | Silver Linings/Bright光亮 ( The Forbidden City OST) |
 | Fleeting Flowers in a Timely Rain昙花一现雨及时 (Love of Thousand Years OST) |
 | Be Together要一起 (The Sword and The Brocade OST) |
 | Monologue独白 (The Destiny of White Snake OST) |
 | Wish愿 (Under The Power OST) |
 | Dear Traveler亲爱的旅人啊 (Spirited Away OST) |
 | Clearly明明 (The Legend of Zhuohua OST) |
 | End of The World天涯尽处 (The Rebel Princess OST) |
 | The Painted Crane放鹤图 (Royal Nirvana OST) |
 | Shadow影 (The Song of Glory OST) |
 | Penannular Love玦恋 (Ancient Love Poetry OST) |
 | Like A Dream若梦 (Stand By Me OST) |
 | The End of Our Predestined Fate缘落 (And The Winner Is Love OST) |
 | Longing For A Wholehearted Lover愿得一心人 (Royal Nirvana OST) |
 | Break Through The Heaven直破苍穹 (Battle Through The Heaven Season 3 OST) |
 | Kiss Without Distraction 以无旁骛之吻 (Novoland: Pearl Eclipse OST) |
 | Too Late To Be Brave来不及勇敢 (Crystal Sky of Yesterday OST) |
 | What Is Human人是 (Wandering Earth 2 OST) |
 | Irreplaceable You此生惟你 (The Heaven Sword and the Dragon Saber OST) |
 | Mermaid Song鲛人之歌 (The Blue Whisper OST) |
 | Firework焰火 (Lighter & Princess OST) |
 | Moon Legend明月传说 (Weaving a Tale of Love OST) |
 | Stay Together相守 (The Legend of Sword and Fairy 7 OST) |
 | Remaining Love余情 (Love Between Fairy And Devil OST) |
 | Exchange交换 (Miss Crow with Mr. Lizard OST) |
 | Follow With The Wind随风 (Mystery of Antiques OST) |
 | Life Should Always Face The Light生活总该迎着光亮 (The Bond OST) |
 | Cliff Walkers悬崖之上 (Cliff Walkers OST) |
 | As Light As You浓情淡如你 (Brotherhood of Blades II OST) |
 | The Shape of Water水形物语 (The Shape of Water OST) |
 | Returning Home念归去 (Mirror: A Tale of Twin Cities OST) |
 | Listen To Me听我说 (Where Are You Now OST) |
 | Genesis缘起 (White Snake OST) |
 | Please Believe In Dreams请笃信一个梦 (Legend of Deification OST) |
 | Qing Qing卿卿 (My Sassy Princess OST) |
 | Unfinished Story没有说完的故事 (Kung Food OST) |
 | Wandering No More不再流浪 (The Legend of Hei OST) |
 | The Upside触不可及 (The Upside OST) |
 | The Answer To Everything能解答一切的答案 (Mr. Miao OST) |
 | Dancing Moonlight跳舞的月光 (The Day We Lit Up the Sky OST) |
 | Asking Flowers问花 (White Snake 2: Green Snake OST) |
 | A Beautiful World美好的世界 (Knock Knock OST) |
 | One Who Chase After The Spring追赶春天的人 (Close To Love OST) |
 | Love Knot情意结 (Jade Dynasty 1 OST) |
 | Passing By The Deserted City荒城渡 (The Untamed OST) |
 | One In Ten Thousand万里挑一 (Dr. Tang OST) |
 | My Only (“Reset” OST) |
 | With Me有我 (Common Youth OST) |
 | The Rose And The Deer玫瑰与小鹿 |
