Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of The Parting Tears离人泪(Li Ren Lei) Journey to Fairyland OST By Henry Huo Zun霍尊
Info/About “The Parting Tears离人泪”
| Song Name | The Parting Tears离人泪(Li Ren Lei) |
| Artist | Henry Huo Zun霍尊 |
| Lyricist | Ye Qing Sai Lan |
| Composer | Ye Qing Sai Lan |
| Released | 2018 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “The Parting Tears离人泪”
This song was the ten-year anniversary theme song of the Tencent Game “Journey to Fairyland寻仙“, and it was released on August 1, 2018.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Parting Tears离人泪”
sān gèng yǔ luò qiū yì nóng
三 更 雨 落 秋 意 浓
The raining in midnight makes the Autumn deeper
xiǔ niǎo nán fēi wú zōng
宿 鸟 南 飞 无 踪
Birds all migrate to the south and no where to be seen
rén qù yù lóu kōng
人 去 玉 楼 空
People left and leave the tower empty
tíng yuàn mén jǐn suǒ
庭 院 门 紧 锁
Gate to the courtyard is locked
mǎn fù xīn shì wú rén shuō
满 腹 心 事 无 人 说
There are so many things in mind but having no one to tell to
shān zhǎng shuǐ kuò suì wǒ mèng
山 长 水 阔 碎 我 梦
The long mountain and vast lake have broken my dream
lù yáo qiān lǐ yān bō
路 遥 千 里 烟 波
The long road matches with thousands of miles of mist
wǔ yè mèng huí shí hòu nǐ
午 夜 梦 回 时 候 你
In the midnight dream
zǒng yíng rào xīn zhōng
总 萦 绕 心 中
You are always lingering in my heart
hé shí néng yǔ nǐ zài zhòng féng
何 时 能 与 你 再 重 逢
When can I meet you again
yè lán tīng fēng chuī yǔ
夜 阑 听 风 吹 雨
Listen to the wind blowing away rain in midnight
yuán yǐ jìn yú shēng yì
缘 已 尽 余 生 忆
The fate has finished, leaving the rest of life in memory
xiàng sī qíng wú chù jì
相 思 情 无 处 寄
The longing has nowhere to be settled
táo shù xià chàng yī qǔ
桃 树 下 唱 一 曲
Sing a song under the peach tree
yóu jì péng lái shèng jǐng
尤 记 蓬 莱 盛 景
I still remember of prosperous scene in Peng Lai
sì hǎi chén yān yòu qǐ
四 海 尘 烟 又 起
The world falls into chaos again
rú jīn zhī shèng wǒ yī rén dú zhuī yì
如 今 只 剩 我 一 人 独 追 忆
Now I’m the only one left with memories
tà biàn shān hé wàn lǐ
踏 遍 山 河 万 里
Took journey to tens of thousands of land
yōu yōu suì yuè zuì wú qíng
幽 幽 岁 月 最 无 情
The quiet time is the most ruthless of all
huā jiàn luò sī jun1 rén lǎo qù
花 渐 落 思 君 人 老 去
Flowers gradually wither, I’m getting older while missing you
yè lán tīng fēng chuī yǔ
夜 阑 听 风 吹 雨
Listen to the wind blowing away rain in midnight
yuán yǐ jìn yú shēng yì
缘 已 尽 余 生 忆
The fate has finished, leaving the rest of life in memory
xiàng sī qíng wú chù jì
相 思 情 无 处 寄
The longing has nowhere to be settled
táo shù xià chàng yī qǔ
桃 树 下 唱 一 曲
Sing a song under the peach tree
yóu jì péng lái shèng jǐng
尤 记 蓬 莱 盛 景
I still remember of prosperous scene in Peng Lai
sì hǎi chén yān yòu qǐ
四 海 尘 烟 又 起
The world falls into chaos again
rú jīn zhī shèng wǒ yī rén dú zhuī yì
如 今 只 剩 我 一 人 独 追 忆
Now I’m the only one left with memories
tà biàn shān hé wàn lǐ
踏 遍 山 河 万 里
Took journey to tens of thousands of land
yōu yōu suì yuè zuì wú qíng
幽 幽 岁 月 最 无 情
The quiet time is the most ruthless of all
huā jiàn luò sī jun1 rén lǎo qù
花 渐 落 思 君 人 老 去
Flowers gradually wither, I’m getting older while missing you
guī yǐn táo yuán zhī jìng
归 隐 桃 源 之 境
Live in seclusion in this peach farm
dú chéng xiān tài gū jì
独 成 仙 太 孤 寂
It’s too lonely to live like a fairy alone
méi yǒu nǐ yī rén yǒng shēng yǒu hé yì
没 有 你 一 人 永 生 有 何 益
Without you, what’s eternal life good for
qī hǎi lián tiān zhī jì
七 海 连 天 之 际
When the seven seas melt into the sky
nǐ zǎo yǐ fú xiù yuǎn qù
你 早 已 拂 袖 远 去
You have long gone
gū yǐng tàn lí rén lèi mǎn jīn
孤 影 叹 离 人 泪 满 襟
Sigh about the lonely shadow, wetting my clothing with tears
hǎi tiān zhī jì
海 天 之 际
When the sea merges with the sky
nǐ zǎo yǐ fú xiù yuǎn qù
你 早 已 拂 袖 远 去
You have long gone
gū yǐng tàn lí rén lèi mǎn jīn
孤 影 叹 离 人 泪 满 襟
Sigh about the lonely shadow, wetting my clothing with tears
gū yǐng tàn lí rén lèi mǎn jīn
孤 影 叹 离 人 泪 满 襟
Sigh about the lonely shadow, wetting my clothing with tears
(TBC)
Covers & Versions of “The Parting Tears离人泪”
MV version
Vietsub version
FMV Version
Chords of “The Parting Tears离人泪”
Download/MP3 of “The Parting Tears离人泪”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Henry Huo Zun霍尊“ You Would Probably Like Too
 | Rolling Up the Beaded Curtains卷珠帘 |
 | Dreams Crossing梦渡 (The Blooms at Ruyi Pavilion OST) |
 | Forgive Me For Being Young and Speechless原谅我年少不懂言语 (The Great Ruler OST) |
 | A Lonesome Blossom Awaits Appreciation孤芳不自赏 (General and I OST) |
 | Pear Blossom Falling梨花落 (Chronicle of Life OST) |
 | Encounter Fireflies遇莹 (Miss The Dragon OST) |
 | Thoughts of Renunciation离思 (Noble Aspirations OST) |
 | She, Like A Dream伊人如梦 (Legend of Mi Yue OST) |
 | Cherish The Spring惜春词 (Chronicle of Life OST) |
 | Sleeping眠眠 (The Sleepless Princess OST) |
 | Nine Songs of Moving Heavens天行九歌 (Nine Songs of the Moving Heavens OST) |
 | Nine Wishes九愿 (Love in Between OST) |
 | Oath of A Thousand Years千年之约 (Guardians of the Ancient Oath OST) |
 | Rumor传闻 (The Romance of Tiger and Rose OST) |
 | Comes Love Letter锦书来 (Word of Honor OST) |
 | Swallow Cloud Terrace燕云台 (The Legend of Xiao Chuo OST) |
 | Without Makeup素颜 (The Glory of Tang Dynasty OST) |
 | The Maiden Goes To Her Future Home之子于归 (City of Desperate Love OST) |
 | Burning City Snow焚城雪 (Siege in Fog OST) |
 | One Time Heart一次心 (Ming Dynasty OST) |
 | Tale of Food食物语 (The Tale of Food OST) |
 | The Wind Guardians风语咒 (The Wind Guardians OST) |
 | What An Unusual Person异人也 (The Outcast 3 OST) |
 | The Parting Tears离人泪 (Journey to Fairyland OST) |
 | Powder and Paint粉墨 (Dream To Dream OST) |
 | Singing of Wind唱风 (The Life of the White Fox OST) |
 | Never Never Land世外蓬莱 (JX Online 3 OST) |
 | Kindly Accept笑纳 (Fantasy Westward Journey OST) |
 | A Happy Journey逍遥行 (Growing Pains of Swordsmen OST) |
 | Two Birds对鸟 (Ashes To Ashes OST) |
 | Rain of Peach Blossoms桃花雨 (Once Upon A Time OST) |
