Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of One Night in Shanghai/One Night in塞外(Beyond the Great Wall) Longmen Express OST By Tiger Hu Yanbin胡彦斌 & Anita Yuen袁咏仪 & Li Qian李倩 & Guo Jingfei郭京飞 & Zhang Ruihan张瑞涵 & Liu Guanlin刘冠麟 & Yang Haoyu杨皓宇 & Qian Fang钱芳
One Night in Shanghai
One Night in塞外(Beyond the Great Wall)
Info/About “One Night in Shanghai/One Night in塞外”
| Song Name | One Night in Shanghai/One Night in塞外(Beyond the Great Wall) |
| Artist | Tiger Hu Yanbin胡彦斌 & Anita Yuen袁咏仪 & Li Qian李倩 & Guo Jingfei郭京飞 & Zhang Ruihan张瑞涵 & Liu Guanlin刘冠麟 & Yang Haoyu杨皓宇 & Qian Fang钱芳 |
| Lyricist | Ning Caishen |
| Composer | Tiger Hu Yanbin |
| Released | 2013 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “One Night in Shanghai/One Night in塞外”
This song has two versions, one is “One Night in Shanghai”, the other version is “One Night in 塞外(meaning beyond the Great Wall)”, which was recomposed from the other version and adopted as the opening theme song of the TV Series “Longmen Express龙门镖局“, and performed by the leading actors in this drama.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “One Night in Shanghai/One Night in塞外”
One Night in Shanghai:
xīng qī wǔ wǎn shàng jiǔ diǎn xiàng yuē zài qián guì jiàn miàn
星 期 五 晚 上 九 点 相 约 在 钱 柜 见 面
Nine PM on Friday, appointed to meet at KTV
hào chēng shì tóng xué jù huì oh yeah
号 称 是 同 学 聚 会 oh yeah
They said it’s for classmate gathering, oh year
xìng chōng chōng jìn le fáng jiān méi jiàn dào yī gè tóng xué
兴 冲 冲 进 了 房 间 没 见 到 一 个 同 学
Rushed to the cabin in high spirit, but didn’t see any classmate
què lái le qī zhī diǎ cài jiū jié
却 来 了 七 只 嗲 菜 纠 结
But there were seven girls, I’m so confused
tā shuō wǒ pǎo cuò fáng jiān bú rú jìn lái bái xiàng xiē
她 说 我 跑 错 房 间 不 如 进 来 白 相 歇
They said I entered the wrong room, might as well come in and play with them
wǒ de xīn fēng kuáng de jiào oh yeah
我 的 心 疯 狂 的 叫 oh yeah
My heart screamed, oh year
liǎng sān bēi pí jiǔ xià dù qì fēn yuè lái yuè rè liè
两 三 杯 啤 酒 下 肚 气 氛 越 来 越 热 烈
Two three beer down my throat, the atmosphere got hotter and hotter
wǒ yǐ jīng bú xiǎng lí kāi liú lián
我 已 经 不 想 离 开 流 连
I already don’t want to leave, lingering
nǎ lái de tóng xué shì huàn jiào
哪 来 的 同 学 是 幻 觉
Where are the classmates, it’s all an illusion
dào dǐ zài nǎ gè fáng jiān yǒu shí me qū bié
到 底 在 哪 个 房 间 有 什 么 区 别
Which room is it exactly, what’s the difference
guān shàng le shǒu jī rèn píng shì jiàn fā zhǎn
关 上 了 手 机 任 凭 事 件 发 展
Turn my phone off, let things develop
xiāng yàn de jīn wǎn suí yù ér ān
香 艳 的 今 晚 随 遇 而 安
How flowery, I’ll adapt myself to the circumstance tonight
yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān qiān lǐ jiāng líng yī rì hái
月 落 乌 啼 霜 满 天 千 里 江 陵 一 日 还
At moonset cry the crows, streaking the frosty sky, a thousand miles of Jiangling, returning in a day
mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè
莫 使 金 樽 空 对 月
Not to the moon just your empty cup ply
yún zì wú xīn shuǐ zì xián tíng chē zuò ài fēng lín wǎn
云 自 无 心 水 自 闲 停 车 坐 爱 枫 林 晚
White clouds enjoy free pleasure, water enjoys leisure, I stop my cab in maple woods to gaze my fill
hóng jun1 bú pà yuǎn zhēng nán
红 军 不 怕 远 征 难
The Red Army, never fearing the challenging Long March
One Night In ShangHai
nǐ kě bié hē tài duō jiǔ
你 可 别 喝 太 多 酒
Don’t you drink too much wine
huái hǎi lù de jiāo jǐng tā cóng bú jiǎng rén qíng
淮 海 路 的 交 警 他 从 不 讲 人 情
The traffic police on Huaihai Road won’t go easy on you
One Night In ShangHai
wǒ zuì dào dàn yǎn luò jīng
我 醉 到 弹 眼 落 睛
I was so drunk, my vision began to blur
jiàn sè wàng yì de rén zhù dìng méi rén tóng qíng
见 色 忘 义 的 人 注 定 没 人 同 情
Whose who put heauty before brothers are destined to be ignored
zhuǎn yǎn yǐ wǔ yè liǎng diǎn xiàng yuē míng tiān zài jiàn miàn
转 眼 已 午 夜 两 点 相 约 明 天 再 见 面
It’s already 2 am in a blink of eyes, we promised to see each other tomorrow
cóng xià wǔ hē dào bàn yè oh yeah
从 下 午 喝 到 半 夜 oh yeah
So I’ve been drinking from afternoon to midnight, oh year
hái yǒu diǎn yī yī bú shě xiǎng gēn tā lái gè wěn bié
还 有 点 依 依 不 舍 想 跟 她 来 个 吻 别
Yet I was still reluctant to go, and I wanted to kiss her goodbye
què bú zhī zěn me kāi kǒu jiū jié
却 不 知 怎 么 开 口 纠 结
But I didn’t know how to say it, so confused
tā shuō tā shě bú dé zǒu yīn wéi wǒ men tài yǒu yuán
她 说 她 舍 不 得 走 因 为 我 们 太 有 缘
She said she doesn’t want to go, because we had a bond
wǒ de xīn zài kuáng tiào oh yeah
我 的 心 在 狂 跳 oh yeah
My heart was beating like crazy, oh yeah
yòu jiào le liǎng dǎ pí jiǔ qì fēn yuè lái yuè rè liè
又 叫 了 两 打 啤 酒 气 氛 越 来 越 热 烈
Then we ordered another two dozens of beer, the atmosphere was getting hotter and hotter
wǒ yǐ jīng bú xiǎng huí jiā liú lián
我 已 经 不 想 回 家 流 连
I already don’t want to go home, lingering
nǎ lái de tóng xué shì huàn jiào
哪 来 的 同 学 是 幻 觉
What classmate, it’s an illusion
dào dǐ zài nǎ gè fáng jiān yǒu shí me qū bié
到 底 在 哪 个 房 间 有 什 么 区 别
Which room is this exactly, what’s the difference
tā mèi yǎn rú sī shuō tiān sè yǐ wǎn
她 媚 眼 如 丝 说 天 色 已 晚
Her eyes were seductive, saying it’s getting late
bié wàng le mǎi dān huí tóu diàn lián
别 忘 了 买 单 回 头 电 联
Don’t forget to pay the bill, call me later
páng bái ： nín bō de hào mǎ shì kōng hào qǐng chá duì hòu zài bō
旁 白 ： 您 拨 的 号 码 是 空 号 请 查 对 后 再 拨
Narration: The number you dialed is empty, please check and dial it later
One Night In ShangHai
nǐ kě bié hē tài duō jiǔ
你 可 别 喝 太 多 酒
Don’t you drink too much wine
huái hǎi lù de jiāo jǐng tā cóng bú jiǎng rén qíng
淮 海 路 的 交 警 他 从 不 讲 人 情
The traffic police on Huaihai Road won’t go easy on you
One Night In ShangHai
wǒ zuì dào dàn yǎn luò jīng
我 醉 到 弹 眼 落 睛
I was so drunk, my vision began to blur
jiàn sè wàng yì de rén zhù dìng méi rén tóng qíng
见 色 忘 义 的 人 注 定 没 人 同 情
Whose who put heauty before brothers are destined to be ignored
One Night In ShangHai
One Night In ShangHai
huí tóu diàn lián huí tóu diàn lián
回 头 电 联 回 头 电 联
Call me later, call me later
One Night In ShangHai
One Night In ShangHai
páng bái ： nín bō de hào mǎ shì kōng hào qǐng chá duì hòu zài bō
旁 白 ： 您 拨 的 号 码 是 空 号 请 查 对 后 再 拨
Narration: The number you dialed is empty, please check and dial it later
One Night in 塞外(Beyond the Great Wall)
liàng biāo wēi hé wú hé hé wú ā
亮 镖 威 合 吾 合 合 吾 啊
Show the mighty badge of Escort Agency, Hewu, hehewu, Ah
bì yè shí yī yī xī bié xiàng yuē zài jiāng hú jiàn miàn
毕 业 时 依 依 惜 别 相 约 在 江 湖 见 面
At graduation, we bid farewell reluctant, and promised each other to meet in the real world
fā shì yào yáng míng lì wàn OH yeah OH yeah
发 誓 要 扬 名 立 万 OH yeah OH yeah
We vowed to make a name for ourselves, OH year Oh yeah
mǎn shì jiè tí jiāo jiǎn lì zhǎo gōng zuò huā le bàn nián
满 世 界 提 交 简 历 找 工 作 花 了 半 年
Submit resume everywhere, spent six months just to find a job
zhēn bú xiǎng huí jiā kěn lǎo jiū jié
真 不 想 回 家 啃 老 纠 结
I really don’t want to go home and rely on my parents, so confused
wǒ hǎo dǎi liú yáng guī lái xué fù wǔ chē zhì mǎn huái
我 好 歹 留 洋 归 来 学 富 五 车 志 满 怀
I at least studied abroad before coming back, I’m full of knowledge and with great aspiration
dìng huì bǎ jú miàn dǎ kāi OH yeah
定 会 把 局 面 打 开 OH yeah
I’ll definitely open up the situation, Oh yeah
sān wǔ gè zhī jǐ hǎo yǒu jiāng hú yǐ fú xiàn yǎn qián
三 五 个 知 己 好 友 江 湖 已 浮 现 眼 前
With several good friends, the world is already appearing in front of my eyes
wǒ yǐ jīng bú xiǎng lí kāi liú lián
我 已 经 不 想 离 开 流 连
I already don’t want to leave, lingering
měi tiān bèi bāo xuē shì huàn jiào
每 天 被 剥 削 是 幻 觉
I get exploited everyday, it must be an illusion
shēng jì gāi rú hé jiě jué OH yeah OH yeah
生 计 该 如 何 解 决 OH yeah OH yeah
How should I make a living, oh yeah, oh yeah
xīn dàn rén yě lǎn rèn mìng yùn fā zhǎn
心 淡 人 也 懒 任 命 运 发 展
I’m lazy and ambitionless, I’ll let my destiny take its course
rén shēng lù màn màn suí yù ér ān
人 生 路 漫 漫 随 遇 而 安
The journey of life is long, I’ll reconcile myself to my situation
yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān qiān lǐ jiāng líng yī rì hái
月 落 乌 啼 霜 满 天 千 里 江 陵 一 日 还
At moonset cry the crows, streaking the frosty sky, a thousand miles of Jiangling, returning in a day
mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè
莫 使 金 樽 空 对 月
Not to the moon just your empty cup ply
yún zì wú xīn shuǐ zì xián dà zhū xiǎo zhū luò yù pán
云 自 无 心 水 自 闲 大 珠 小 珠 落 玉 盘
White clouds enjoy free pleasure, water enjoys leisure, It was like large and small pearls dropping on a plate of jade
xiàng jiàn shí nán bié yì nán
相 见 时 难 别 亦 难
It’s difficult to meet, yet it’s equally hard to part
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
nǐ kě bié hē tài duō jiǔ
你 可 别 喝 太 多 酒
Don’t you drink too much wine
hēi fēng zhài de shān zéi tā cóng bú jiǎng rén qíng
黑 风 寨 的 山 贼 他 从 不 讲 人 情
The bandits on Heifeng Mountain won’t go easy on you
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
nǐ jì dé zǎo diǎn huí lái
你 记 得 早 点 回 来
Remember to come back earlier
sī niàn chéng jí de rén róng yì cā chū huǒ xīng
思 念 成 疾 的 人 容 易 擦 出 火 星
Those who are lovesick are easy to sparkle affection to each other
（páng bái ）biāo jú zǒu biāo ā yǒu sān zhǒng fāng shì
（旁 白 ）镖 局 走 镖 啊 有 三 种 方 式
(Narration) There are three ways of escort for Escort Agency
yī shì wēi wǔ biāo èr shì rén yì biāo
一 是 威 武 镖 二 是 仁 义 镖
First is mighty escort, second is benevolence escort
sān shì āi āi wǒ hái méi shuō wán ne
三 是 哎 哎 我 还 没 说 完 呢
Third is , hey, I haven’t finished yet
biāo jú yǐ kāi le duō nián měi tiān dōu rù bú fū chū
镖 局 已 开 了 多 年 每 天 都 入 不 敷 出
We’ve opened the Escort Agency for so many years, yet we can’t make ends meet everyday
quán gěi wǒ chū qù zuàn qián OH YEAH OH YEAH
全 给 我 出 去 赚 钱 OH YEAH OH YEAH
All of you, go out and make money, oh yeah, oh yeah
hái yǒu diǎn yī yī bú shě xiǎng gēn tā lái gè wěn bié
还 有 点 依 依 不 舍 想 跟 她 来 个 吻 别
Yet I was still reluctant to go, and I wanted to kiss her goodbye
què bú zhī zěn me kāi kǒu jiū jié
却 不 知 怎 么 开 口 纠 结
But I didn’t know how to say it, so confused
xīn lǐ shě bú dé tā zǒu yīn wéi wǒ men tài yáo yuǎn
心 里 舍 不 得 他 走 因 为 我 们 太 遥 远
I didn’t want her to go, because we are too far away
wǒ de xīn zài kuáng tiào OH YEAH
我 的 心 在 狂 跳 OH YEAH
My heart was beating like crazy, oh yeah
hǎo péng yǒu lái bēi liè jiǔ chī xīn rén yī shēng xiàng shǒu
好 朋 友 来 杯 烈 酒 痴 心 人 一 生 相 守
Have a cup of spirit, my friend, the obssessive people should stick together for life
rén shēng de shí zì lù kǒu liú lián
人 生 的 十 字 路 口 流 连
At the crossing of life, lingering
gǎn jiào bèi diǎn xué shì huàn jiào
感 觉 被 点 穴 是 幻 觉
I feel I’m hit at a vital point, it must be an illusion
wǔ gōng shì nǎ gè mén pài OH YEAH OH YEAH
武 功 是 哪 个 门 派 OH YEAH OH YEAH
Which sect is your Kung Fu, oh yeah, oh yeah
xīn shuǐ zǎo huā wán xiǎng zhǎo rén mǎi dān
薪 水 早 花 完 想 找 人 买 单
I’ve spent my salary long time ago, I want someone to pay bills for me
yòu pà rě má fán zuǒ yòu wéi nán
又 怕 惹 麻 烦 左 右 为 难
But I’m afraid to get in troubles, so confused
（páng bái ）gěi xiōng dì men bèi xiē fàn cài gěi mǎ pǐ bèi hǎo liáng cǎo
（旁 白 ）给 兄 弟 们 备 些 饭 菜 给 马 匹 备 好 粮 草
(Narration) Prepare food for brothers, prepare feed for the horses
qí zhe mǎ ná zhe qiǎng zǒu biàn tiān yá shì jiā xiāng
骑 着 马 拿 着 抢 走 遍 天 涯 是 家 乡
Ride a horse with spear in hand, everywhere I go is my hometown
liàng biāo wēi hā wū hā hā wū ā
亮 镖 威 哈 呜 哈 哈 呜 啊
Show the mighty badge of Escort Agency, Hewu, hehewu, Ah
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
nǐ kě bié hē tài duō jiǔ
你 可 别 喝 太 多 酒
Don’t you drink too much wine
hēi fēng zhài de shān zéi tā cóng bú jiǎng rén qíng
黑 风 寨 的 山 贼 他 从 不 讲 人 情
The bandits on Heifeng Mountain won’t go easy on you
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
nǐ jì dé zǎo diǎn huí lái
你 记 得 早 点 回 来
Remember to come back earlier
sī niàn chéng jí de rén róng yì cā chū huǒ xīng
思 念 成 疾 的 人 容 易 擦 出 火 星
Those who are lovesick are easy to sparkle affection to each other
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
dà gē nǐ de biāo chē yǐ diào xià le shān
大 哥 你 的 镖 车 已 掉 下 了 山
Big brother, your escort cart has fallen off the cliff
zěn me kě néng ne hā hā
怎 么 可 能 呢 哈 哈
Impossible, Haha
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
lóng mén biāo jú wǒ zǒu biāo nǐ fàng xīn
龙 门 镖 局 我 走 镖 你 放 心
For Longmen Express, I escort your goods, you can rest assured
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
nǐ de biāo chē yǐ bèi shuǐ yān
你 的 镖 车 已 被 水 淹
Your escort cart has been flooded by water
One night insāi wài
One night in塞 外
One night in the place beyond the Great Wall
lóng mén biāo jú biāo biāo bì dá
龙 门 镖 局 镖 镖 必 达
Longmen Express, every delivery counts
(TBC)
Covers & Versions of “One Night in Shanghai/One Night in塞外”
One Night in Shanghai:
MV Version
Vietsub version
Slowed (0.8x) version
Male/Female Duet Version
One Night in 塞外(Beyond the Great Wall):
MV Version
Chords of “One Night in Shanghai/One Night in塞外”
https://chordify.net/chords/hu-yan-bin-one-night-in-shanghai-le-hua-yu-le-yh-entertainment
Download/MP3 of “One Night in Shanghai/One Night in塞外”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Tiger Hu Yanbin胡彦斌“ You Would Probably Like Too
 | Beautiful Women红颜 (Assassinator Jing Ke OST) |
 | Take Everything You Want你要的全拿走 |
 | Men’s KTV男人KTV |
 | Person By The Bedside枕边人 (Eternal Love of Dream OST) |
 | The Wind Stops风息 (Who Rules The World OST) |
 | Forever Farewell Poem诀别诗 (The Young Warriors OST) |
 | Live Up To The Mortal World不负人间 (Fantasy Westward Journey OST) |
 | Waiting For You |
 | Moonlight月光 (Qin’s Moon OST) |
 | Silent Moon月烬无声 (Till the End of the Moon OST) |
 | One Night in Shanghai/One Night in塞外 (Longmen Express OST) |
 | Resurrection Gate还魂门 (Mystic Nine OST) |
 | Lover’s Song恋人歌歌 (Swords of Legends OST) |
 | Shake The Heaven撼天 (Jade Dynasty OST) |
 | Flames of War Everywhere烽烟四起 (Dynasty Warriors OST) |
 | Broken Dream碎梦 (Justice OST) |
 | Natural Law天道 (Fog Hill of Five Elements OST) |
 | Be Together在一起 |
 | Razor剃刀边缘 (Razor OST) |
 | Heavenly Mandate天谕 (Revelation OST) |
 | A Hero Or Not煎饼侠 (Pancake Man OST) |
 | Master高手 |
 | Burning燃 (2022 Beijing Winter Olympics Broadcasting Theme Song) |
 | Farewell江湖再见 (Longmen Express OST) |
 | I Thought我以为 (Longmen Express OST) |
 | Rejuvenation返老还童 |
 | Scars伤痕 |
 | What’s With Love爱情是怎么了 |
