Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of The Womanland女儿国(Nv Er Guo) The Monkey King 3 OST By Jane Zhang张靓颖 and Li Ronghao李荣浩
Info/About “The Womanland女儿国”
| Song Name | The Womanland女儿国(Nv Er Guo) |
| Artist | Jane Zhang张靓颖; Li Ronghao李荣浩 |
| Lyricist | Zhao Yingjun |
| Composer | Xu Jingqing; Zhao Yingjun |
| Released | 2017 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “The Womanland女儿国”
This song was the theme song of the movie “The Monkey King 3西游记女儿国“, and it was released on December 14, 2017.
This song was a remake of the theme song of the classic 1986 TV Series “The Journey to the West”, it kept the essence of the original song, but also made subversive creation, adding beautiful poem of the Tibetan poet Tsangyang Gyatso.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Womanland女儿国”
shì shàng ān dé liǎng quán fǎ
世 上 安 得 两 全 法
In this world, there is no means by which to satisfy both sides
bú fù rú lái bú fù qīng
不 负 如 来 不 负 卿
Not letting down Buddha, and not letting down my beloved you
fǎn shěng fán xīn sǔn fàn háng
反 省 凡 心 损 梵 行
If tempted by my lust, my soul will be damaged
cóng lái rú cǐ mò cōng míng
从 来 如 此 莫 聪 明
It has alway been this way, don’t try to be clever
jì shēng kǔ nán wǒ xī háng
既 生 苦 难 我 西 行
Since life is full of suffering, I’m destined to go west
hé shēng hóng yán nǐ qīng chéng
何 生 红 颜 你 倾 城
How can I meet a gril as beautiful as you
rú hé mò qù nǐ shēn yǐng
如 何 抹 去 你 身 影
How do I erase your sihouette from my mind
rú tóng wàng què wǒ xìng míng
如 同 忘 却 我 姓 名
It would be like forgetting my own name
shuō shí me wáng quán fù guì
说 什 么 王 权 富 贵
Why speak of king’s power, of wealth and tatus
pà shí me jiè lǜ qīng guī
怕 什 么 戒 律 清 规
Why fear monastic discipline and Buddhist conventions
xīn liàn wǒ bǎi zhuǎn qiān huí
心 恋 我 百 转 千 回
Your heart has longed for and loved me through inmumerable twists and turns
kuài dài wǒ yuǎn zǒu gāo fēi
快 带 我 远 走 高 飞
Bring me with you to faraway places
niàn shí me shàn è cí bēi
念 什 么 善 恶 慈 悲
Why chant about good and evil, benevolence and compassion
děng shí me wàng chuān qiū shuǐ
等 什 么 望 穿 秋 水
Why wait with impatient anticipation
rèn lái shì kū xiǔ chéng huī
任 来 世 枯 朽 成 灰
Let the next life wither into ashes
huàn jīn shēng yǔ nǐ xiàng suí
换 今 生 与 你 相 随
in exchange for being together with you in this life
shì shàng ān dé liǎng quán fǎ
世 上 安 得 两 全 法
In this world, there is no means by which to satisfy both sides
bú fù rú lái bú fù qīng
不 负 如 来 不 负 卿
Not letting down Buddha, and not letting down my beloved you
fǎn shěng fán xīn sǔn fàn háng
反 省 凡 心 损 梵 行
If tempted by my lust, my soul will be damaged
cóng lái rú cǐ mò cōng míng
从 来 如 此 莫 聪 明
It has alway been this way, don’t try to be clever
jì shēng kǔ nán wǒ xī háng
既 生 苦 难 我 西 行
Since life is full of suffering, I’m destined to go west
hé shēng hóng yán nǐ qīng chéng
何 生 红 颜 你 倾 城
How can I meet a gril as beautiful as you
rú hé mò qù nǐ shēn yǐng
如 何 抹 去 你 身 影
How do I erase your sihouette from my mind
rú tóng wàng què wǒ xìng míng
如 同 忘 却 我 姓 名
It would be like forgetting my own name
shuō shí me wáng quán fù guì
说 什 么 王 权 富 贵
Why speak of king’s power, of wealth and tatus
pà shí me jiè lǜ qīng guī
怕 什 么 戒 律 清 规
Why fear monastic discipline and Buddhist conventions
xīn liàn wǒ bǎi zhuǎn qiān huí
心 恋 我 百 转 千 回
Your heart has longed for and loved me through inmumerable twists and turns
kuài dài wǒ yuǎn zǒu gāo fēi
快 带 我 远 走 高 飞
Bring me with you to faraway places
niàn shí me shàn è cí bēi
念 什 么 善 恶 慈 悲
Why chant about good and evil, benevolence and compassion
děng shí me wàng chuān qiū shuǐ
等 什 么 望 穿 秋 水
Why wait with impatient anticipation
rèn lái shì kū xiǔ chéng huī
任 来 世 枯 朽 成 灰
Let the next life wither into ashes
huàn jīn shēng yǔ nǐ xiàng suí
换 今 生 与 你 相 随
in exchange for being together with you in this life
shuō shí me wáng quán fù guì (shì shàng ān dé liǎng quán fǎ )
说 什 么 王 权 富 贵 (世 上 安 得 两 全 法 )
Why speak of king’s power, of wealth and tatus (In this world, there is no means by which to satisfy both sides)
pà shí me jiè lǜ qīng guī (bú fù rú lái bú fù qīng )
怕 什 么 戒 律 清 规 (不 负 如 来 不 负 卿 )
Why fear monastic discipline and Buddhist conventions (Not letting down Buddha, and not letting down my beloved you)
xīn liàn wǒ bǎi zhuǎn qiān huí (fǎn shěng fán xīn sǔn fàn háng )
心 恋 我 百 转 千 回 (反 省 凡 心 损 梵 行 )
Your heart has longed for and loved me through inmumerable twists and turns (If tempted by my lust, my soul will be damaged )
kuài dài wǒ yuǎn zǒu gāo fēi (cóng lái rú cǐ mò cōng míng )
快 带 我 远 走 高 飞 (从 来 如 此 莫 聪 明 )
Bring me with you to faraway places (It has alway been this way, don’t try to be clever)
niàn shí me shàn è cí bēi (jì shēng kǔ nán wǒ xī háng )
念 什 么 善 恶 慈 悲 (既 生 苦 难 我 西 行 )
Why chant about good and evil, benevolence and compassion (Since life is full of suffering, I’m destined to go west)
děng shí me wàng chuān qiū shuǐ (hé shēng hóng yán nǐ qīng chéng )
等 什 么 望 穿 秋 水 (何 生 红 颜 你 倾 城 )
Why wait with impatient anticipation (How can I meet a gril as beautiful as you)
rèn lái shì kū xiǔ chéng huī (rú hé mò qù nǐ shēn yǐng )
任 来 世 枯 朽 成 灰 (如 何 抹 去 你 身 影 )
Let the next life wither into ashes (How do I erase your sihouette from my mind)
huàn jīn shēng yǔ nǐ xiàng suí (rú tóng wàng què wǒ xìng míng )
换 今 生 与 你 相 随 (如 同 忘 却 我 姓 名 )
in exchange for being together with you in this life (It would be like forgetting my own name)
Covers & Versions of “The Womanland女儿国”
MV Version
Live duet by Jane Zhang and Li Ronghao
Original version Maiden’s Love女儿情 from the 1986 TV Series “Journey to the West”
Cover by Liu Yuning and Shan Yichun
Cambodian sub version
Vietsub version
English sub version
Chords of “The Womanland女儿国”
Download/MP3 of “The Womanland女儿国”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jane Zhang张靓颖” You Would Probably Like Too
 | Wordless Memorial Tablet无字碑 (Empress of China OST) |
 | Heartbeat Once in A Lifetime一生一次心一动 (Novoland: Pearl Eclipse OST) |
 | A Relief解忧 (Love and Destiny OST) |
 | Agarwood沉香 (Immortal Samsara OST) |
 | Exquisite玲珑 (Lost Love In Times OST) |
 | Painted Heart画心 (Painted Skin OST) |
 | Spare No Time不惜时光 (A Dream of Splendor OST) |
 | No Extravagance无华 (Legend of Fei OST) |
 | Old Chang An故长安 (Ever Night OST) |
 | But There Is No If只是没有如果 (Precious Youth OST) |
 | Secret Love暗恋 (My Blue Summer OST) |
 | Partial Star偏星 (Immortal Samsara OST) |
 | The Womanland女儿国 (The Monkey King 3 OST) |
 | Softly轻轻 (Destined OST) |
 | She她 (Dear Missy OST) |
 | Dare To Be The First In The World敢为天下先 (The Empress of China OST) |
 | Finally, Waited Until You Came终于等到你 (We Get Married OST) |
 | Ten Miles of Peach Blossoms十里桃花 (Once Upon A Time OST) |
 | Twin Flame双生焰 (The Knight of Shadows: Between Yin and Yang OST) |
 | Only For Love我用所有报答爱 (The Banquet OST) |
 | Unparalleled Under The Sky天下无双 (The Return of the Condor Heroes OST) |
 | If This Is Love如果这就是爱情 |
 | A Loop一圈 |
 | Dust My Shoulders Off |
 | But可 |
 | Another Heaven另一个天堂 |
 | We Promised我们说好的 |
 | If Love Goes On如果爱下去 |
 | Impressions of The West Lake西湖印象雨 (Impression-West Lake OST) |
 | I Believe我相信 |
 | Mulan Star木兰星 (Mulan: Rise of a Warrior OST) |
