In The Span Of A Single Thought一念之间(Yi Nian Zhi Jian) Monk Comes Down The Mountain OST By Jason Zhang Jie张杰 & Karen Mok莫文蔚

Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of In The Span Of A Single Thought一念之间(Yi Nian Zhi Jian) Monk Comes Down The Mountain OST By Jason Zhang Jie张杰 & Karen Mok莫文蔚

Info/About “In The Span Of A Single Thought一念之间”

Song Name	In The Span Of A Single Thought一念之间(Yi Nian Zhi Jian)
Artist	Jason Zhang Jie张杰 & Karen Mok莫文蔚
Lyricist	Chen Xi
Composer	Dong Dongdong
Released	2015
Genre	Pop; Soundtrack
Language	Mandarin

Background Story of “In The Span Of A Single Thought一念之间”

This song was a theme song of the Chen Kaige Movie “Monk Comes Down The Mountain道士下山“, and it was released on June 23, 2015.

Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “In The Span Of A Single Thought一念之间”

shuí miàn qián yī piàn yún lǐ wù lǐ de shān
谁面前一片云里雾里的山
In front of whom is spread mountain range shrouded in clouds and fog

tuī kāi mén wǒ shì kàn fēng jǐng de rén
推开门我是看风景的人
Pushing open the door, I am the person who is gazing at the scenery

zhuǎn yī quān jiàn xiān wài xiān jiàn tiān wài tiān
转一圈见仙外仙见天外天
Spinning in a circle, [I] see the immortals beyond [this] immortal, the skies beyond [this] sky

tiān dì jiān wǒ qiān guà de shì nà yī yǎn
天地间我牵挂的是那一眼
Between the heaven and the earth, what I care about is that one glance

nà yī juàn pō mò liú bái de fèn cùn gǎn
那一卷泼墨留白的分寸感
The sense of propriety in that scroll of message [you] left with splashed ink

qiān bǎi biàn wǒ zài xīn lǐ mò niàn
千百遍我在心里默念
Hundreds and thousands of times, I’ve silently read it within my heart

rào yī quān nà xiē nián de wù dào cān chán
绕一圈那些年的悟道参禅
Having gone around in a circle, the enlightenment and meditation of those years

nǐ miàn qián shǐ zhōng wú fǎ shuō yuán
你面前始终无法说圆
I still cannot completely explain [them] in front of you

kàn yī kàn qián lù wān wān
看一看前路弯弯
Look, the road before [us] curves

jiàn yī jiàn huā luò chí biān
见一见花落池边
See, flowers fall beside the pond

tīng yī tīng dàn yù duàn xián
听一听弹欲断弦
Listen, [the music being] played [as if one] wants the strings to snap

huì yī huì dì kuò tiān yuán
会一会地阔天圆
Meet [one another somewhere on] the broad earth, [beneath] the round sky

zhuǎn yī zhuǎn chén shì fán jiān
转一转尘世凡间
Walk about [in this] mundane world of the common folk

zhī bú guò yī niàn zhī jiān
只不过一念之间
[Everything happens] merely in the span of a single thought

nǐ lái guò wǒ jì dé biàn shì yǒng yuǎn
你来过我记得便是永远
You’ve been here; I remember. And that’s what forever is

rú yī lǚ qīng yān huī zhī bú qù zhōng rì chán mián
如一缕青烟挥之不去终日缠绵
Like a tendril of smoke, impossible to get rid of, lingering all day

nǐ zhuǎn shēn wǒ jīng guò biàn shì rén jiān
你转身我经过便是人间
You turn around; I pass by. And that’s what the mortal world is

rú yī dī shuǐ liàn nǐ zhǐ jiān wàn bān bú yuàn
如一滴水恋你指尖万般不愿
Like a drop of water, in love with to your fingertips, ever so unwilling [to fall away]