Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Horse Step Ballad马步谣(Ma Bu Yao) A Dream of Jiang Hu OST By Shuang Sheng双笙
Info/About “Horse Step Ballad马步谣”
| Song Name | Horse Step Ballad马步谣(Ma Bu Yao) |
| Artist | Shuang Sheng双笙 |
| Lyricist | Wei Cai Zhi Yi |
| Composer | Chun Bai P |
| Released | 2018 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Horse Step Ballad马步谣”
This song was a promotional song of the Mobile Game “A Dream of Jiang Hu一梦江湖“, and it was released on January 25, 2018.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Horse Step Ballad马步谣”
rì mù xī shān xiàng wǎn
日 暮 西 山 向 晚
The sun is setting at the West Mountain
shuí jiā niǎo niǎo chuī yān
谁 家 袅 袅 炊 烟
Smoke arises from kitchen chimney
jīn tiān mǎ bù hái méi yǒu zhā wán
今 天 马 步 还 没 有 扎 完
I haven’t finished the horse steps for today
shī fù shuō
师 父 说
The Master said
jiāng hú jiù zài shēn biān
江 湖 就 在 身 边
The Wuxia World is right beside us
shuí huì tīng tā wàng yán
谁 会 听 他 妄 言
But who would listen to his crazy words
shēn biān suǒ suì pò shì rě rén fán
身 边 琐 碎 破 事 惹 人 烦
The trivial things around are annoying
cūn kǒu dà xiá háng zǒu jiāng hú fēi dé yǔ gǒu jié yuán
村 口 大 侠 行 走 江 湖 非 得 与 狗 结 缘
The “Hero” of this village boasts his heroic deeds in the world, but has to befriend dogs
shū shēng xiě fēng qíng shū zì jǐ bú sòng jiào wǒ qù bàn
书 生 写 封 情 书 自 己 不 送 叫 我 去 办
The scholar of this village wrote a love letter, but he’s too shy to deliver it, then asks me to do it
pǎo le bàn tiān zhī zuàn dào jǐ gè tóng bǎn
跑 了 半 天 只 赚 到 几 个 铜 板
Bustling half a day, but only earns several coins
ō zhè hái bú suàn
噢 这 还 不 算
Oh, that’s not all
xī cūn chú zǐ méi yǒu shí cái chóu dé pàng le yī quān
西 村 厨 子 没 有 食 材 愁 得 胖 了 一 圈
The cook from the west village worry about lack of food material, yet he keeps gaining weight
dōng tóu jiāng hú bā guà yìn chéng cè zǐ mài dé zhèng huān
东 头 江 湖 八 卦 印 成 册 子 卖 得 正 欢
The Wuxia gossip tabloid in the east vilalge sells like hot cake
jīn xiāo jiǔ sì yī mèng dé fú shēng yuǎn
今 宵 酒 肆 一 梦 得 浮 生 远
Just make myself drunk at eater tonight to forget everything happening in this world
mèng zhōng wǔ dāng jué bié qiān lǐ gū háng pǐn jiàn wèn huá shān
梦 中 武 当 诀 别 千 里 孤 行 品 剑 问 华 山
In the dream, Wudang bid farewell to thousands of miles and walks alone and asks Huashan with sword
xiǎo lái mǐng dǐng yī chǎng zuì wò zhōng shēng chán
晓 来 酩 酊 一 场 醉 卧 钟 声 禅
In the next morning, still drunk and listening to the bell from distant temple
yōu yōu àn xiāng qiāo rán qīng méi yíng xiù fú yáo yún mèng diān
悠 悠 暗 香 悄 然 青 梅 盈 袖 扶 摇 云 梦 巅
Reaching the peak in dream with the fragrance of plums
qià shì yī zūn jiāng hú hái yī zūn shǎo nián
恰 是 一 樽 江 湖 还 一 樽 少 年
It’s just a bottle of Wuxia or a bottle of youth
jiāng hú bìng bú yáo yuǎn
江 湖 并 不 遥 远
Wuxia World is not far away
shī fù shuō gè méi wán
师 父 说 个 没 完
Master talks endlessly
zhī shì jù jù lí bú kāi “dāng nián ”
只 是 句 句 离 不 开 “当 年 ”
It’s just he can’t shut up about “Back in my days”
dāng nián huáng chéng zhī shàng wǔ lín zhī xià shuí gǎn jiào bǎn
当 年 皇 城 之 上 武 林 之 下 谁 敢 叫 板
No one dares to challenge me in the imperial city and Wuxia World back in my days
dāng nián yòu hé duō shǎo shī mèi shī jiě yuè xià huā qián
当 年 又 和 多 少 师 妹 师 姐 月 下 花 前
and how many romantic episodes he had with different women
wǒ wèn rú jīn wéi hé liú luò zài xiāng jiān
我 问 如 今 为 何 流 落 在 乡 间
I ask him then why you end up here in the middle of nowhere
tā jiào wǒ gǔn dàn
他 叫 我 滚 蛋
He tells me to piss off
tīng shuō pī chái yě néng liàn chéng shén gōng shēn shǒu bú fán
听 说 劈 柴 也 能 练 成 神 功 身 手 不 凡
I heard that chopping wood can also practice magic skills
wǒ què zhī néng bì yǎn yī fǔ xià qù pī gè xī làn
我 却 只 能 闭 眼 一 斧 下 去 劈 个 稀 烂
But I can only close my eyes and smash it
máng lǐ tōu xián yī mèng dé fú shēng yuǎn
忙 里 偷 闲 一 梦 得 浮 生 远
Steal some time to dream a little and escape the busy life
yī zhěn huá xū rù mèng liú guāng huì shuò yī yǎn yī qiān nián
一 枕 华 胥 入 梦 流 光 晦 朔 一 眼 一 千 年
A pillow of Huaxu enters a dream, the stream of light is dark, then a thousand years have passed
sà tà yù xū jīn luán xiāo xiāo rù yún yān
飒 沓 玉 虚 金 銮 潇 潇 入 云 烟
Enter the smoke-like clouds and ride to the heaven palace
yù jiàn fēi yuè qiān shān xuě chuī xiāng àn liú yǐng bǎi huā lián
御 剑 飞 越 千 山 雪 吹 香 暗 流 影 百 花 莲
Fly over the thousand mountains by wearing sword
qià shì yī zūn jiāng hú hái yī zūn shǎo nián
恰 是 一 樽 江 湖 还 一 樽 少 年
It’s just a bottle of Wuxia or a bottle of youth
mèng zhōng wǔ dāng jué bié qiān lǐ gū háng pǐn jiàn wèn huá shān
梦 中 武 当 诀 别 千 里 孤 行 品 剑 问 华 山
In the dream, Wudang bid farewell to thousands of miles and walks alone and asks Huashan with sword
xiǎo lái mǐng dǐng yī chǎng zuì wò zhōng shēng chán
晓 来 酩 酊 一 场 醉 卧 钟 声 禅
In the next morning, still drunk and listening to the bell from distant temple
yōu yōu àn xiāng qiāo rán qīng méi yíng xiù fú yáo yún mèng diān
悠 悠 暗 香 悄 然 青 梅 盈 袖 扶 摇 云 梦 巅
Reaching the peak in dream with the fragrance of plums
qià shì yī zūn jiāng hú hái yī zūn shǎo nián
恰 是 一 樽 江 湖 还 一 樽 少 年
It’s just a bottle of Wuxia or a bottle of youth
yī zhěn huá xū rù mèng liú guāng huì shuò yī yǎn yī qiān nián
一 枕 华 胥 入 梦 流 光 晦 朔 一 眼 一 千 年
A pillow of Huaxu enters a dream, the stream of light is dark, then a thousand years have passed
sà tà yù xū jīn luán xiāo xiāo rù yún yān
飒 沓 玉 虚 金 銮 潇 潇 入 云 烟
Enter the smoke-like clouds and ride to the heaven palace
yù jiàn fēi yuè qiān shān xuě chuī xiāng àn liú yǐng bǎi huā lián
御 剑 飞 越 千 山 雪 吹 香 暗 流 影 百 花 莲
Fly over the thousand mountains by wearing sword
qià shì yī zūn jiāng hú hái yī zūn shǎo nián
恰 是 一 樽 江 湖 还 一 樽 少 年
It’s just a bottle of Wuxia or a bottle of youth
(TBC)
Covers & Versions of “Horse Step Ballad马步谣”
MV Version
Live version by Shuang Sheng (from 5:24)
Vietsub version
Cover by merry
Cover by Ziyan
Kalimba Cover
Remix version
Chords of “Horse Step Ballad马步谣”
Download/MP3 of “Horse Step Ballad马步谣”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Shuang Sheng双笙” You Would Probably Like Too
 | Only You只你 (Till the End of the Moon OST) |
 | Moonlight月夜 (The Romance of Tiger and Rose OST) |
 | Thousand Years of Love千年之恋 (Love and Redemption OST) |
 | Flowing Back流转莹回 (Miss The Dragon OST) |
 | The Extinguishing of Fate缘灭 (Word of Honor OST) |
 | Bird Singing World鸟语林 (Love and Destiny OST) |
 | Thought念 (Love Between Fairy and Devil OST) |
 | The Very Beginning太初 (Dance of The Phoenix OST) |
 | Flower Pair双花儿 (The Starry Love OST) |
 | Goodbye Wu Kong再见悟空 (The Westward OST) |
 | A Long Confession漫长的告白 (Unrequited Love OST) |
 | Lifetime Guardian生世守护 (Ming Dynasty OST) |
 | Finally终于 (The Love Lasts Two Minds OST) |
 | Little Dust小尘 (Stand By Me OST) |
 | Someone To Stay总有离人留 (Novoland: Pearl Eclipse OST) |
 | Peach Blossom桃夭 (Serenade of Peaceful Joy OST) |
 | My Heart Like You我心似你 (The Longest Promise OST) |
 | Flowing Moonlight流光月色 (Legend of Awakening OST) |
 | Troubles, Go Away烦恼别找我 (The Sweet Girl OST) |
 | The Dreamer’s Waiting且待梦中人 (Romance of A Twin Flower OST) |
 | Again and Again一再一再 (Heart of Loyalty OST) |
 | Shelter容身之所 (The Legend of Hei OST) |
 | Lonely Heart孤心 (The Rebel Princess OST) |
 | So Close and Yet So Far忽远忽近 (My Heart OST) |
 | Spring Light春光 (Miss Chun is a Litigator OST) |
 | Why Beg何求 (The Blood of Youth OST) |
 | Arrangement约好 (Accidentally Meow On You OST) |
 | Lifetime Admiration一世倾心 (Forward Forever OST) |
 | Mystery City Night都市惊奇夜 (Chinese Mystery Man OST) |
 | The Yin and Yang Formula阴阳诀 (The Yin and Yang Formula OST) |
 | Land of Abundance天府 |
 | Harvest of tea采茶纪 |
