Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Painted Heart画心(Hua Xin) Painted Skin OST By Jane Zhang张靓颖
Info/About “Painted Heart画心”
| Song Name | Painted Heart画心(Hua Xin) |
| Artist | Jane Zhang张靓颖 |
| Lyricist | Chen Shaoqi |
| Composer | Ikuro Fujiwara |
| Released | 2008; 2012 |
| Genre | Pop; Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Painted Heart画心”
This song was the theme song of the movie “Painted Skin画皮“, and it was released on October 20, 2008.
This song was a derivation from the absolute music piece “Asian Road” by Japanese composer Ikuro Fujiwara.
In 2009, this song won the “Best Original Film Song Award at the 28th Hong Kong Film Awards”.
In 2012, Japanese singer Mai Kuraki仓木麻衣 released the Japanese version of this song “Hakanasa儚さ”.
In 2012, during the production of the movie “Painted Skin 2画皮II“, the director and producer designated Jane Zhang to sing theme song for the movie, Jane Zhang declined at first, but eventually accepted, she and the song producer Chen Shaoqi (also the lyrics writer of the song) recomposed this song, removed the dolphin voice and made it closer to pop music, and made this song more relaxed.
The remake of this song was released on June 13, 2012, and won the “Golden Melody Award for the Year of The 3rd LeEco Film and Television Festival”.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Painted Heart画心”
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦
lā lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
lā lā lā lā lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
kàn bú chuān shì nǐ shī luò de hún pò
看 不 穿 是 你 失 落 的 魂 魄
I can’t see through your lost soul
cāi bú tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè
猜 不 透 是 你 瞳 孔 的 颜 色
I can’t make out the color of your eyes
yī zhèn fēng yī chǎng mèng ài rú shēng mìng bān mò cè
一 阵 风 一 场 梦 爱 如 生 命 般 莫 测
A gust of wind, a dream, love is as unmeasurable as life is
nǐ de xīn dào dǐ bèi shí me gǔ huò
你 的 心 到 底 被 什 么 蛊 惑
Exactly who has bewitched your heart
nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān méi
你 的 轮 廓 在 黑 夜 之 中 淹 没
Your sihouette is drowned out by the night
kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ
看 桃 花 开 出 怎 样 的 结 果
I watch the peach blossoms to see how they bloom
kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mù guāng sì yuè sè jì mò
看 着 你 抱 着 我 目 光 似 月 色 寂 寞
I look at you, embracing me, with eyes as lonely as moonlight
jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè
就 让 你 在 别 人 怀 里 快 乐
I’ll just let you find happiness in someone else’s embrace
ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō
爱 着 你 像 心 跳 难 触 摸
Loving you is as untouchable as a heartbeat
huà zhe nǐ huà bú chū nǐ de gǔ gé
画 着 你 画 不 出 你 的 骨 骼
Painting you, I can’t paint your bones
jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe
记 着 你 的 脸 色 是 我 等 你 的 执 着
Remembering your expression, that’s the reason I’m determined to wait for you
nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bú wán de gē
你 是 我 一 首 唱 不 完 的 歌
You are a song that I will never finish singing
èn hā ā hā
嗯 哈 啊 哈
kàn bú chuān shì nǐ shī luò de hún pò
看 不 穿 是 你 失 落 的 魂 魄
I can’t see through your lost soul
cāi bú tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè
猜 不 透 是 你 瞳 孔 的 颜 色
I can’t make out the color of your eyes
yī zhèn fēng yī chǎng mèng ài rú shēng mìng bān mò cè
一 阵 风 一 场 梦 爱 如 生 命 般 莫 测
A gust of wind, a dream, love is as unmeasurable as life is
nǐ de xīn dào dǐ bèi shí me gǔ huò
你 的 心 到 底 被 什 么 蛊 惑
Exactly who has bewitched your heart
nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān méi
你 的 轮 廓 在 黑 夜 之 中 淹 没
Your sihouette is drowned out by the night
kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ
看 桃 花 开 出 怎 样 的 结 果
I watch the peach blossoms to see how they bloom
kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mù guāng sì yuè sè jì mò
看 着 你 抱 着 我 目 光 似 月 色 寂 寞
I look at you, embracing me, with eyes as lonely as moonlight
jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè
就 让 你 在 别 人 怀 里 快 乐
I’ll just let you find happiness in someone else’s embrace
ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō
爱 着 你 像 心 跳 难 触 摸
Loving you is as untouchable as a heartbeat
huà zhe nǐ huà bú chū nǐ de gǔ gé
画 着 你 画 不 出 你 的 骨 骼
Painting you, I can’t paint your bones
jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe
记 着 你 的 脸 色 是 我 等 你 的 执 着
Remembering your expression, that’s the reason I’m determined to wait for you
nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bú wán de gē
你 是 我 一 首 唱 不 完 的 歌
You are a song that I will never finish singing
ā ā ā ā ā
啊 啊 啊 啊 啊
ā ā ā ā ā
啊 啊 啊 啊 啊
ā ā ā ā ā
啊 啊 啊 啊 啊
ā ā ā ā ā
啊 啊 啊 啊 啊
nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān méi
你 的 轮 廓 在 黑 夜 之 中 淹 没
Your sihouette is drowned out by the night
kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ
看 桃 花 开 出 怎 样 的 结 果
I watch the peach blossoms to see how they bloom
kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mù guāng sì yuè sè jì mò
看 着 你 抱 着 我 目 光 似 月 色 寂 寞
I look at you, embracing me, with eyes as lonely as moonlight
jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè
就 让 你 在 别 人 怀 里 快 乐
I’ll just let you find happiness in someone else’s embrace
ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō
爱 着 你 像 心 跳 难 触 摸
Loving you is as untouchable as a heartbeat
huà zhe nǐ huà bú chū nǐ de gǔ gé
画 着 你 画 不 出 你 的 骨 骼
Painting you, I can’t paint your bones
jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe
记 着 你 的 脸 色 是 我 等 你 的 执 着
Remembering your expression, that’s the reason I’m determined to wait for you
wǒ de xīn zhī yuàn wéi nǐ ér gē shě
我 的 心 只 愿 为 你 而 割 舍
My heart would only break for you
èn ā hā
嗯 啊 哈
lā lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
lā lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
lā lā lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
lā lā lā lā lā
啦 啦 啦 啦 啦
Covers & Versions of “Painted Heart画心”
Live version by Jane Zhang
MV Version
Remake version for the “Painted Skin 2” in 2012
Live version of the 2012 remake version by Jane Zhang
Japanese version by Mai Kuraki仓木麻衣
Live version by Mai Kuraki仓木麻衣
Cover by Yang Kun杨坤 & A-Lin黄丽玲
English sub version
Vietsub version
Chords of “Painted Heart画心”
https://chordify.net/chords/zhang-jing-ying-hua-xingao-yin-zhilyrics-ge-ci-miuzik-channel
Download/MP3 of “Painted Heart画心”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jane Zhang张靓颖” You Would Probably Like Too
 | Wordless Memorial Tablet无字碑 (Empress of China OST) |
 | Heartbeat Once in A Lifetime一生一次心一动 (Novoland: Pearl Eclipse OST) |
 | A Relief解忧 (Love and Destiny OST) |
 | Agarwood沉香 (Immortal Samsara OST) |
 | Exquisite玲珑 (Lost Love In Times OST) |
 | Painted Heart画心 (Painted Skin OST) |
 | Spare No Time不惜时光 (A Dream of Splendor OST) |
 | No Extravagance无华 (Legend of Fei OST) |
 | Old Chang An故长安 (Ever Night OST) |
 | But There Is No If只是没有如果 (Precious Youth OST) |
 | Secret Love暗恋 (My Blue Summer OST) |
 | Partial Star偏星 (Immortal Samsara OST) |
 | The Womanland女儿国 (The Monkey King 3 OST) |
 | Softly轻轻 (Destined OST) |
 | She她 (Dear Missy OST) |
 | Dare To Be The First In The World敢为天下先 (The Empress of China OST) |
 | Finally, Waited Until You Came终于等到你 (We Get Married OST) |
 | Ten Miles of Peach Blossoms十里桃花 (Once Upon A Time OST) |
 | Twin Flame双生焰 (The Knight of Shadows: Between Yin and Yang OST) |
 | Only For Love我用所有报答爱 (The Banquet OST) |
 | Unparalleled Under The Sky天下无双 (The Return of the Condor Heroes OST) |
 | If This Is Love如果这就是爱情 |
 | A Loop一圈 |
 | Dust My Shoulders Off |
 | But可 |
 | Another Heaven另一个天堂 |
 | We Promised我们说好的 |
 | If Love Goes On如果爱下去 |
 | Impressions of The West Lake西湖印象雨 (Impression-West Lake OST) |
 | I Believe我相信 |
 | Mulan Star木兰星 (Mulan: Rise of a Warrior OST) |
