Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links/mp3 of Wordless Memorial Tablet无字碑(Wu Zi Bei) Empress of China OST By Jane Zhang张靓颖
Info/About “Wordless Memorial Tablet无字碑”
| Song Name | Blank Stele无字碑(Wu Zi Bei) |
| Artist | Jane Zhang张靓颖 |
| Lyricist | Vincent Fang |
| Composer | Aarif Lee (also leading actor of the drama) |
| Released | 2014 |
| Genre | Pop/Soundtrack |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Wordless Memorial Tablet无字碑”
This song was ending theme song of the TV Series “Empress of China武媚娘传奇“, and it was released on December 16, 2014.
On May 28, 2015, this song won the “Top 10 Golden Melody Awards in Mandarin” of the Top 10 Chinese Golden Songs at the 2015 Music Festival.
“The Empress of China武媚娘传奇” Soundtrack Listing
| Years千秋 | Sun Nan孙楠 | Opening Song |
| Wordless Memorial Tablet无字碑 | Jane Zhang张靓颖 | Ending Song |
| Dare To Be The First In The World敢为天下先 | Jane Zhang张靓颖 | Insert Song |
“The Empress of China武媚娘传奇” Soundtrack Listing (Hong Kong Version)
| Empress女皇 | Joey Yung容祖儿 | Theme Song |
| Secret Tears眼泪的秘密 | Jinny Ng吴若希 | Ending Song |
| Regardless of Everything不顾一切 | Linda Chung钟嘉欣 | Insert Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Wordless Memorial Tablet无字碑”
yī shēng piāo bó bǎi dù lín àn què gū dú
一 生 飘 泊 摆 渡 临 岸 却 孤 独
A lifetime wandering by boat, yet I am approaching the shore alone
wèn tiān dì xiàng shuí qīng sù
问 天 地 向 谁 倾 诉
Asking heaven, who can I reveal my true heart to
qiān zǎi lì shǐ wǒ huí gù
千 载 历 史 我 回 顾
I look back to the thousand years of history
ēn yuàn qíng chóu zěn kān shù
恩 怨 情 仇 怎 堪 数
How do I count all of the hatred, love and sorrows
dì wáng jiā zhōng jiū shì bú guī lù
帝 王 家 终 究 是 不 归 路
The imperial family is a road with no return
xuán wǔ bīng biàn cāng sāng mǎ tí shēng shēng luàn
玄 武 兵 变 沧 桑 马 蹄 声 声 乱
The rebellion of the Xuanwu gate, horses hooves thunder
zhè huò qǐ xiāo qiáng bú rěn kàn
这 祸 起 萧 墙 不 忍 看
Disaster, no one can bare to watch
shēn guī màn zhǎng shuí qīng tàn
深 闺 漫 长 谁 轻 叹
In the deep boudoir, who is quietly sighing
ēn yuàn qíng chóu wǒ dú shāng
恩 怨 情 仇 我 独 伤
After all the hatred, love and sorrows, only I will be hurt
wǒ dào dǐ shǒu de shì shuí de jiāng shān
我 到 底 守 的 是 谁 的 江 山
In the end, who’s empire will I be guarding
wú yán lì xià wú zì bēi yǎn dài zhe lèi
无 言 立 下 无 字 碑 眼 带 着 泪
Speechless, I set up a wordless stele with tears in my eyes
dāng chū nà gè qīng huàn mèi niáng de shuí
当 初 那 个 轻 唤 媚 娘 的 谁
Who called me ‘Meiniang’ with a soft tone at the very beginning
shì wǒ yǒng shì de shuāng xuě
是 我 永 世 的 霜 雪
It’s my eternal coldness
bú shě de yī qiē
不 舍 的 一 切
In order to leave behind all of these things
shèng shì dà táng wǒ tuì wèi xīn wú huǐ
盛 世 大 唐 我 退 位 心 无 悔
In the golden age of the great Tang Dynasty, I abdicate, with no regrets
wú yán lì wú zì bēi yǎn dài lèi
无 言 立 无 字 碑 眼 带 泪
Speechless, I set up a wordless stele with tears in my eyes
gōng guò suí rén shì fēi wǒ wú kuì
功 过 随 人 是 非 我 无 愧
No matter what they say about my achievements and mistakes in the future, I have no regrets
shǐ cè rèn yóu tā xiě bú qiú le jiě
史 册 任 由 它 写 不 求 了 解
Let the others write our history, I don’t seek to be understood
rú zhēn néng zài shì lún huí
如 真 能 再 世 轮 回
If there is a possibility of reincarnation
yuàn lái shēng luò hù shān shuǐ
愿 来 生 落 户 山 水
I wish to settle down on the mountains
xún cháng bù yī jiā yǒu nǐ péi
寻 常 布 衣 家 有 你 陪
An ordinary commoner life, with you
píng fán de xīn suì ài guò shuí
平 凡 的 心 碎 爱 过 谁
An ordinary heartbreak, after our love
Covers & Versions of “Wordless Memorial Tablet无字碑”
Live performance in 2015
Another live performance by Jane Zhang
Male version by Aarif Lee (leading actor of the drama) (Live)
Erhu Cover
Piano Cover
English sub version
Korean sub version
Vietsub version
Chords of “Wordless Memorial Tablet无字碑”
https://chordify.net/chords/mv-zhang-jane
Streaming Links of “Wordless Memorial Tablet无字碑”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Jane Zhang张靓颖” You Would Probably Like Too
 | Wordless Memorial Tablet无字碑 (Empress of China OST) |
 | Heartbeat Once in A Lifetime一生一次心一动 (Novoland: Pearl Eclipse OST) |
 | A Relief解忧 (Love and Destiny OST) |
 | Agarwood沉香 (Immortal Samsara OST) |
 | Dream It Possible我的梦 (Huawei Consumer Brand Theme Song/My Story For You OST) |
 | Pearlescent Light珠光重晔 (The Story of Pearl Girl OST) |
 | Exquisite玲珑 (Lost Love In Times OST) |
 | Painted Heart画心 (Painted Skin OST/Painted Skin 2 OST) |
 | Spare No Time不惜时光 (A Dream of Splendor OST) |
 | No Extravagance无华 (Legend of Fei OST) |
 | Old Chang An故长安 (Ever Night OST) |
 | But There Is No If只是没有如果 (Precious Youth OST) |
 | Secret Love暗恋 (My Blue Summer OST) |
 | Partial Star偏星 (Immortal Samsara OST) |
 | The Womanland女儿国 (The Monkey King 3 OST) |
 | Softly轻轻 (Destined OST) |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
 | With Love与爱 (Story of Kunning Palace OST) |
 | She她 (Dear Missy OST) |
 | Dare To Be The First In The World敢为天下先 (The Empress of China OST) |
 | Finally, Waited Until You Came终于等到你 (We Get Married OST) |
 | Ten Miles of Peach Blossoms十里桃花 (Once Upon A Time OST) |
 | Twin Flame双生焰 (The Knight of Shadows: Between Yin and Yang OST) |
 | Only For Love我用所有报答爱 (The Banquet OST) |
 | Unparalleled Under The Sky天下无双 (The Return of the Condor Heroes OST) |
 | If This Is Love如果这就是爱情 |
 | A Loop一圈 |
 | Dust My Shoulders Off |
 | But可 |
 | Another Heaven另一个天堂 |
 | We Promised我们说好的 |
 | If Love Goes On如果爱下去 |
 | Impressions of The West Lake西湖印象雨 (Impression-West Lake OST) |
 | I Believe我相信 |
 | Mulan Star木兰星 (Mulan: Rise of a Warrior OST) |
 | Battlefield (The Great Wall OST) |
 | Thoughtless无念 (The Great Craftsman OST) |
 | Detest Spring Flowers春花厌 (Kill Me Love Me OST) |
 | Thinking of Beauty思美人 (Song of Phoenix OST) |
 | You Are My Sunshine (You Are My Sunshine OST) |
 | Bones of Love情骨 (A Moment but Forever OST) |
 | A Glimpse at Close Range咫尺一眼 (A Moment but Forever OST) |
 | Tangled Cocoon错茧 (A Dream within a Dream OST) |
 | Lust贪恋 (Return the World to You OST) |
 | Above Destiny宿命之上 (Shadow Love OST) |
