Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of The Warden典狱司(Dian Yu Si) Mystic Nine OST By Audio Monster音频怪物
Info/About “The Warden”
Song Name | The Warden典狱司(Dian Yu Si) |
Artist | Audio Monster音频怪物 |
Lyricist | Jiang Huai Yan An |
Composer | He Huihui; Wang Zitong |
Released | 2016 |
Genre | Pop/Soundtrack |
Language | Mandarin |
Background Story of “The Warden”
This song was the ending song of the TV Series “Mystic Nine老九门“, and it was released on July 4, 2016.
“Mystic Nine老九门” Soundtrack Listing
My Clan我门 | William Chan陈伟霆 | Theme Song |
Resurrection Gate还魂门 | Tiger Hu Yanbin胡彦斌 | Theme Song |
The Warden典狱司 | Audio Monster音频怪物 | Ending Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Warden”
jiāng jun1 ā zǎo xiè jiǎ
将 军 啊 早 卸 甲
The general has left his armor long ago
tā hái zài niàn èr děng nǐ huí jiā
他 还 在 廿 二 等 你 回 家
He is still waiting for you to come home
zuó yè mèng yòu qù
昨 夜 梦 又 去
Last night’s dream went away again
shāng tái mò zǐ tiān xīn yī
商 台 末 子 添 新 衣
New clothes for the last son of “Shang Dynasty”
jiù qǔ yòu yī jú
旧 曲 又 一 局
Another round of the old song
běi xuě tà diǎn yù
北 雪 踏 典 狱
The Northern Snow Strikes the Prison
sǎ yán fēn fēi huò cháo xī
洒 盐 纷 飞 惑 朝 夕
The salt is flying and confusing the night
qīng guān chán tóu
青 倌 缠 头
A young man’s head hangs heavy on this head
sì gù rén shù fā jì
似 故 人 束 发 髻
Wear one’s hair in a bun like an old man’s
mǎn hú yī bié quē yuán jù
满 弧 一 别 缺 圆 聚
Full arc, no lack of circle
táng yàn yòu xián xīn ní
堂 燕 又 衔 新 泥
The swallows in the hall are again carrying new mud
cuī jiǔ zhái dǐ rào liáng yú yīn jì
崔 九 宅 邸 绕 梁 余 音 寂
The residence of Cui Jiu are silent with the residual sound
nǐ shuō jiāng nán yān lóng yǔ
你 说 江 南 烟 胧 雨
You said that the smoke and rain in Jiangnan
sāi běi gū tiān jì
塞 北 孤 天 祭
The Lonely Sky Festival in the North
huāng zhǒng xīn fén shuí liú yì
荒 冢 新 坟 谁 留 意
Who will notice the new graves in the deserted mound
shǐ guān yǐ tí bǐ
史 官 已 提 笔
The historian has already put pen to paper
nà nián hóng xuě dōng qīng
那 年 红 雪 冬 青
Red snow and winter green that year
yī shuǐ xiù dān yī
一 水 袖 丹 衣
A water-sleeved dress
jun1 hái jì
君 还 记
You still remember
xīn zhǒng jiù gǔ zàng tóu qī
新 冢 旧 骨 葬 头 七
New mound and old bones buried in the first seven days
xiǔ zuì méng lóng gù rén guī
宿 醉 朦 胧 故 人 归
The old friend returned from a hangover
lái qīng tàn shēng ài nǐ
来 轻 叹 声 爱 你
I came to sigh lightly that I love you
jun1 hái jì
君 还 记
You still remember
tiě mǎ jiāng jun1 gěng yān rú hái tí
铁 马 将 军 哽 咽 如 孩 提
General Iron Horse choked like a child
nán ér zhōng gǔ jìn huáng shā
男 儿 忠 骨 浸 黄 沙
The bones of a man’s loyalty are soaked in yellow sand
jīn gē zhēng tiān yá
金 戈 征 天 涯
The Golden Goblet is the end of the world
shēn hòu yù xià mǎ dēng
身 后 狱 下 马 灯
Behind the prison lamp
gù rén suàn shì jiā
故 人 算 是 家
Old friends are home
qīng míng mài (mi i)mù (m )jiē xià luò yǔ
清 明 霡 (mà i)霂 (mù )阶 下 落 雨
The rain falls on the steps of clear and bright drizzling rain
gǔ sǎn qīng yī rú huà
骨 伞 青 衣 如 画
The “Female” umbrella is like painting
lóng dōng xīn xuě niàn bā
隆 冬 新 雪 廿 八
New snow in winter
cháng jun1 qīng shí hēi wǎ
偿 君 青 石 黑 瓦
Paying you for the green stone and black tiles
nǐ shuō jīn gē huàn gù lǐ
你 说 金 戈 换 故 里
You said that the golden sword for the hometown
dōng lí fēng huǒ jì
东 篱 烽 火 祭
Wielding flame of war of the East fence
tài píng zhǎng ān lí yuán xì
太 平 长 安 梨 园 戏
The peaceful and tranquil “Pear garden Opera” in Chang’an
zài táng yī zī (z )tí
在 堂 一 粢 (zī )醍
Lie in hall alone with red rice wine
zuì bié jiāng lǐng zài yī qǔ
醉 别 将 领 再 一 曲
A song of farewell to the general
bié jī suí jun1 yì
别 姬 随 君 意
Don’t leave me alone
pà shì dà mèng yī chǎng qǐ
怕 是 大 梦 一 场 起
I’m afraid it’s a big dream
jun1 ā jiāng hú cóng cǐ lí
君 啊 江 湖 从 此 离
Sir, you been away from the wide world ever since
kàn guò gù rén zhōng chǎng xì
看 过 故 人 终 场 戏
I’ve seen the last performance of the old friend
dàn mò zuì shì yí
淡 抹 最 适 宜
A light touch is best
pà shì kàn pò luò mù qǔ
怕 是 看 破 落 幕 曲
I’m afraid I’ve seen the end of the song
jun1 ā jiāng hú cóng cǐ lí
君 啊 江 湖 从 此 离
Sir, you been away from the wide world ever since
nà nián hóng xuě dōng qīng
那 年 红 雪 冬 青
Red snow and winter green that year
yī shuǐ xiù dān yī
一 水 袖 丹 衣
A water-sleeved dress
jun1 hái jì
君 还 记
You still remember
xīn zhǒng jiù gǔ zàng tóu qī
新 冢 旧 骨 葬 头 七
New mound and old bones buried in the first seven days
xiǔ zuì méng lóng gù rén guī
宿 醉 朦 胧 故 人 归
The old friend returned from a hangover
lái qīng tàn shēng ài nǐ
来 轻 叹 声 爱 你
I came to sigh lightly that I love you
jun1 hái jì
君 还 记
You still remember
tiě mǎ jiāng jun1 gěng yān rú hái tí
铁 马 将 军 哽 咽 如 孩 提
General Iron Horse choked like a child
shuí hái jì
谁 还 记
Who still remembers
chū chūn shí jǐ jun1 shí nǐ nà xiào yì
初 春 时 几 君 识 你 那 笑 意
I know your smile in early spring
shuí hái jì
谁 还 记
Who still remembers
zài xià mò lǐ yōu líng hǎi táng yī qǔ
在 夏 末 里 优 伶 海 棠 一 曲
The song of the begonia in late summer
shuí hái jì
谁 还 记
Who still remembers
shēn qiū jì nǐ wǒ cóng cǐ mò lù liǎng lì
深 秋 季 你 我 从 此 陌 路 两 立
In deep autumn, you and I have been strangers ever since
guī bà huǐ bà
归 罢 悔 罢
I’ll return and repent
yǔ jun1 lái shì zài jù
与 君 来 世 再 聚
We will meet in the next life
nà nián hóng xuě dōng qīng
那 年 红 雪 冬 青
Red snow and winter green that year
yī shuǐ xiù dān yī
一 水 袖 丹 衣
A water-sleeved dress
jun1 hái jì
君 还 记
You still remember
xīn zhǒng jiù gǔ zàng tóu qī
新 冢 旧 骨 葬 头 七
New mound and old bones buried in the first seven days
xiǔ zuì méng lóng gù rén guī
宿 醉 朦 胧 故 人 归
The old friend returned from a hangover
lái qīng tàn shēng ài nǐ
来 轻 叹 声 爱 你
I came to sigh lightly that I love you
jun1 hái jì
君 还 记
You still remember
jiǔ yǐng lǐ shì shuí rén fù nǐ yī
酒 影 里 是 谁 人 覆 你 衣
Who covered your clothes in the shadow of wine
Covers & Versions of “The Warden”
MV Version
English sub version
Live performance in 2018
Female Cover by 袁莉媛
Live performance in 2021
Cover by Xiu Xiu Man咻咻满
Cover by Fei Zao Jun肥皂菌
Cover by Yao Yang妖扬 & Huang Shifu黄诗扶
Cover by Li Changchao李常超
Compilation of fan covers on Tik Tok
Vietsub version
Live performance in 2024
Cover by Nuan Yang暖阳
Dance Cover
Rap Version
Thai sub version
Cover by Ukulele杨可爱
Flute Cover
Chords of “The Warden”
Download/MP3 of “The Warden”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Audio Monster音频怪物” You Would Probably Like Too
Nothing To Do With Romance无关风月 | |
The Warden典狱司 (Mystic Nine OST) | |
A Stringed Instrument Player琴师 | |
Trial劫 (Love and Redemption OST) | |
Complete For You为你成全 (The Glory of Tang Dynasty OST) | |
Not Over In This Life此生未了 (The Imperial Coroner OST) | |
Monologue独白 (The Destiny of White Snake OST) | |
Born Because of You为你而生 (The Sleepless Princess OST) | |
Letter of Fish and Geese鱼雁说 (Stand By Me OST) | |
Fleeting Years流年 (The Legend of Condor Heroes: The Cadaverous Claw OST) |