February 12, 2025
The Heart Sutra心经(Xin Jing) Xuan Zang OST By Faye Wong王菲

The Heart Sutra心经(Xin Jing) Xuan Zang OST By Faye Wong王菲

Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of The Heart Sutra心经(Xin Jing) Xuan Zang OST By Faye Wong王菲


Info/About “The Heart Sutra”

Song NameThe Heart Sutra心经(Xin Jing)
Artist Faye Wong王菲
LyricistXuan Zang
ComposerLin Mincong
Released 2009
Genre Pop/Soundtrack
LanguageMandarin


Background Story of “The Heart Sutra”

This song was the ending song of the Movie “Xuan Zang大唐玄奘“, and it was released on December 18, 2009.


“Xuan Zang大唐玄奘” Soundtrack Listing

A Thousand Years For A Prajna千年一般若 Han Lei韩磊Theme Song
The Heart Sutra心经Faye Wong王菲Ending Song


Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “The Heart Sutra”

guān zì zài pú sà
观 自 在 菩 萨
Avalokiteshvara Bodhisattva,

háng shēn bān ruò bō luó mì duō shí
行 深 般 若 菠 萝 蜜 多 时
While practicing deeply the wisdom that has gone beyond,

zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng
照 见 五 蕴 皆 空
Saw that the five skandhas are all empty,

dù yī qiē kǔ è
度 一 切 苦 厄
And transcends all suffering and distress.

shě lì zǐ ,sè bú yì kōng
舍 利 子 ,色 不 异 空
Shariputra, form does not differ from emptiness,

kōng bú yì sè
空 不 异 色
Emptiness does not differ from form.

sè jí shì kōng ,kōng jí shì sè
色 即 是 空 ,空 即 是 色
Form is emptiness, emptiness is form.

shòu xiǎng háng shí ,yì fù rú shì 。
受 想 行 识 ,亦 复 如 是 。
Sensation, perception, volition, and consciousness, are also like this.

shě lì zǐ ,shì zhū fǎ kōng xiàng
舍 利 子 ,是 诸 法 空 相
Shariputra, all dharmas are empty in nature,

bú shēng bú miè ,bú gòu bú jìng ,bú zēng bú jiǎn
不 生 不 灭 ,不 垢 不 净 ,不 增 不 减
Not born, not destroyed, not defiled, not pure, not increasing, not decreasing.

shì gù kōng zhōng wú sè
是 故 空 中 无 色
Therefore, in emptiness there is no form

wú shòu xiǎng háng shí
无 受 想 行 识
No sensation, perception, volition, or consciousness.

wú yǎn ěr bí shé shēn yì
无 眼 耳 鼻 舌 身 意
No eyes, ears, nose, tongue, body, or mind,

wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ
无 色 声 香 味 触 法
No colors, sounds, smells, tastes, or objects of touch,

wú yǎn jiè ,nǎi zhì wú yì shí jiè
无 眼 界 ,乃 至 无 意 识 界
No realm of sight up to no realm of consciousness.

wú wú míng ,
无 无 明 ,
No ignorance

yì wú wú míng jìn
亦 无 无 明 尽
and also no end of ignorance,

nǎi zhì wú lǎo sǐ
乃 至 无 老 死
Up to no old age and death

yì wú lǎo sǐ jìn
亦 无 老 死 尽
and also no end of old age and death.

wú kǔ jí miè dào
无 苦 集 灭 道
No suffering, origination, cessation, or path,

wú zhì yì wú suǒ dé
无 智 亦 无 所 得
No wisdom and also no attainment.

yǐ wú suǒ dé gù
以 无 所 得 故
With no attainment to be gained,

pú tí sà duǒ
菩 提 萨 埵
Bodhisattvas,

yī bān ruò bō luó mì duō gù
依 般 若 菠 萝 蜜 多 故
rely on the wisdom that has gone beyond,

xīn wú guà ài
心 无 挂 碍
The mind has no hindrances,

wú guà ài gù
无 挂 碍 故
with no hindrances

wú yǒu kǒng bù
无 有 恐 怖
there is no fear.

yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng
远 离 颠 倒 梦 想
Far from all upside-down deluded thoughts,

jiū jìng niè pán
究 竟 涅 盘
they attain the ultimate nirvana.

sān shì zhū fó
三 世 诸 佛
All Buddhas of the three times

yī bān ruò bō luó mì duō gù
依 般 若 菠 萝 蜜 多 故
the wisdom that has gone beyond,

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提
Rely on the wisdom that has gone beyond

gù zhī bān ruò bō luó mì duō
故 知 般 若 菠 萝 蜜 多
And attain the supreme enlightenment

shì dà shén zhòu
是 大 神 咒
Therefore, understand

shì dà míng zhòu
是 大 明 咒
that the wisdom

shì wú shàng zhòu
是 无 上 咒
that has gone beyond

shì wú děng děng zhòu
是 无 等 等 咒
Is a great spell

néng chú yī qiē kǔ
能 除 一 切 苦
a great bright spell

zhēn shí bú xū
真 实 不 虚
an unsurpassed spell

gù shuō bān ruò bō luó mì duō zhòu
故 说 般 若 菠 萝 蜜 多 咒
An unequaled spell that can eliminate all suffering

jí shuō zhòu yuē
即 说 咒 曰
Thus I proclaim the spell of the wisdom that has gone beyond:

jiē dì jiē dì
揭 谛 揭 谛
Gate gate, paragate

bō luó jiē dì bō luó sēng jiē dì pú tí sà pó hē
波 罗 揭 谛 波 罗 僧 揭 谛 菩 提 萨 婆 诃
Parasamgate, bodhi svaha

Source


Covers & Versions of “The Heart Sutra”

Audio Version


Live performance with symphony orchestra in 2012


1 hour loop version


Cantonese Version by Faye Wong王菲 & Nicholas Tse谢霆锋


Live performance at Famen Temple in 2013


Live performance by Faye Wong王菲 & Tony Leung Chiu-wai梁朝伟 in 2014


MV Version


Chords of “The Heart Sutra”

https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/2419677


Download/MP3 of “The Heart Sutra”

Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you



Other Tracks by “Faye Wong王菲” You Would Probably Like Too

Because of Love因为爱情(Yin Wei Ai Qing) Eternal Moment OST By Faye Wong王菲 & Eason Chan陈奕迅Because of Love因为爱情 (Eternal Moment OST)
As You Wish如愿(Ru Yuan) My Country, My Parents OST By Faye Wong王菲As You Wish如愿 (My Country, My Parents OST)
Fleet of Time匆匆那年(Cong Cong Na Nian) Fleet of Time OST By Faye Wong王菲Fleet of Time匆匆那年 (Fleet of Time OST)
To Youth致青春(Zhi Qing Chun) So Young OST By Faye Wong王菲To Youth致青春 (So Young OST)
The Heart Sutra心经(Xin Jing) Xuan Zang OST By Faye Wong王菲The Heart Sutra心经 (Xuan Zang OST)
Years岁月(Sui Yue) By Na Ying那英 & Faye Wong王菲Years岁月
River of Life生命之河(Sheng Ming Zhi He) Leap OST By Na Ying那英 & Faye Wong王菲River of Life生命之河 (Leap OST)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *