Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Sour and Sweet Me酸酸甜甜就是我(Suan Suan Tian Tian Jiu Shi Wo) By Zhang Hanyun张含韵
Info/About “Sour and Sweet Me”
| Song Name | Sour and Sweet Me酸酸甜甜就是我(Suan Suan Tian Tian Jiu Shi Wo) |
| Artist | Zhang Hanyun张含韵 |
| Lyricist | Fang Jie |
| Composer | Fang Jie |
| Released | 2005 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Sour and Sweet Me”
This song was released in 2005, and it’s one of the most popular songs of Zhang Hanyun张含韵, originally this was an advertisement song for Mengniu Sour Yogurt, since release, it has been covered by many other artists.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Sour and Sweet Me”
ěr duǒ lǐ sāi zhe xiǎo lǎ bā
耳 朵 里 塞 着 小 喇 叭
I’m putting on earphones to escape reality
duǒ zài bèi wō kàn màn huà
躲 在 被 窝 看 漫 画
I’m hiding in bed, reading comics
suī rán wǒ hái zài xiàng yá tǎ
虽 然 我 还 在 象 牙 塔
I’m still living a sheltered life
wǒ duō me xiǎng yī yè zhǎng dà
我 多 么 想 一 夜 长 大
I wish I could grow up overnight
qīn ài de bà bà mā mā
亲 爱 的 爸 爸 妈 妈
Dear Mom and Dad
bié jiào wǒ xiǎo shǎ guā
别 叫 我 小 傻 瓜
Don’t call me a little fool
suī rán wǒ hěn tīng huà
虽 然 我 很 听 话
Although I am obedient
bú dài biǎo wǒ méi yǒu xiǎng fǎ
不 代 表 我 没 有 想 法
It doesn’t mean I don’t have my own thoughts
xǐ huān suān de tián zhè jiù shì zhēn de wǒ
喜 欢 酸 的 甜 这 就 是 真 的 我
I like the combination of sour and sweet, that’s the real me
měi yī tiān duì yú wǒ dōu fēi cháng xīn xiān
每 一 天 对 于 我 都 非 常 新 鲜
Every day is exciting for me
wǒ tiāo tī de wèi jiào
我 挑 剔 的 味 觉
My picky taste buds
yǒu zuì dú tè de qū bié
有 最 独 特 的 区 别
have the most unique distinctions
wǒ xǐ huān suān de tián zhè jiù shì zhēn de wǒ
我 喜 欢 酸 的 甜 这 就 是 真 的 我
I like the combination of sour and sweet, that’s the real me
qīng chūn qī de wǒ yǒu yī diǎn diǎn zì liàn
青 春 期 的 我 有 一 点 点 自 恋
As a teenager, I’m a little narcissistic
dà rén men de shì jiè
大 人 们 的 世 界
The world of adults
děng dài zhe wǒ qù mào xiǎn
等 待 着 我 去 冒 险
is waiting for me to have my own adventures
ěr duǒ lǐ sāi zhe xiǎo lǎ bā
耳 朵 里 塞 着 小 喇 叭
I’m putting on earphones to escape reality
duǒ zài bèi wō kàn màn huà
躲 在 被 窝 看 漫 画
I’m hiding in bed, reading comics
suī rán wǒ hái zài xiàng yá tǎ
虽 然 我 还 在 象 牙 塔
I’m still living a sheltered life
wǒ duō me xiǎng yī yè zhǎng dà
我 多 么 想 一 夜 长 大
I wish I could grow up overnight
qīn ài de bà bà mā mā
亲 爱 的 爸 爸 妈 妈
Dear Mom and Dad
bié jiào wǒ xiǎo shǎ guā
别 叫 我 小 傻 瓜
Don’t call me a little fool
suī rán wǒ hěn tīng huà
虽 然 我 很 听 话
Although I am obedient
bú dài biǎo wǒ méi yǒu xiǎng fǎ
不 代 表 我 没 有 想 法
It doesn’t mean I don’t have my own thoughts
xǐ huān suān de tián zhè jiù shì zhēn de wǒ
喜 欢 酸 的 甜 这 就 是 真 的 我
I like the combination of sour and sweet, that’s the real me
měi yī tiān duì yú wǒ dōu fēi cháng xīn xiān
每 一 天 对 于 我 都 非 常 新 鲜
Every day is exciting for me
wǒ tiāo tī de wèi jiào
我 挑 剔 的 味 觉
My picky taste buds
yǒu zuì dú tè de qū bié
有 最 独 特 的 区 别
have the most unique distinctions
wǒ xǐ huān suān de tián zhè jiù shì zhēn de wǒ
我 喜 欢 酸 的 甜 这 就 是 真 的 我
I like the combination of sour and sweet, that’s the real me
qīng chūn qī de wǒ yǒu yī diǎn diǎn zì liàn
青 春 期 的 我 有 一 点 点 自 恋
As a teenager, I’m a little narcissistic
dà rén men de shì jiè
大 人 们 的 世 界
The world of adults
děng dài zhe wǒ qù mào xiǎn
等 待 着 我 去 冒 险
is waiting for me to have my own adventures
hā —kuài zhǎng dà kuài kuài zhǎng dà
哈 —快 长 大 快 快 长 大
Ha… Grow up quickly, grow up quickly
duì zhè gè shì jiè say hi
对 这 个 世 界 say hi
Say hi to this world!
wǒ yào wǒ zì wǒ zuì xiàng wǒ de zì wǒ
我 要 我 自 我 最 像 我 的 自 我
I want to be the most like myself
rén qún zhī zhōng wǒ yǒu zuì zuì de dú tè
人 群 之 中 我 有 最 最 的 独 特
I want to be the most unique among the crowd
chàng wǒ zì jǐ de gē
唱 我 自 己 的 歌
Sing my own song
yào chàng chū wǒ de xīn dé
要 唱 出 我 的 心 得
and sing out my character
wǒ yào wǒ zì wǒ zuì ài wǒ de zì wǒ
我 要 我 自 我 最 爱 我 的 自 我
I want to love myself the most
xiào guò kū guò wǒ quán bù dōu jì dé
笑 过 哭 过 我 全 部 都 记 得
I will remember all the times I laughed and cried
mèng xiǎng zǒng huì yǒu shā mò
梦 想 总 会 有 沙 漠
There will always be deserts in our dreams
mèng xiǎng jiù shì zhǒng kuài lè
梦 想 就 是 种 快 乐
Dreams are a kind of happiness
Covers & Versions of “Sour and Sweet Me”
Audio Version
Live performance in 2005
Live performance in 2024
Cover by a group of male singers (Azora Yu Chang Chin尤长靖 & Reno Wang Zhengliang王铮亮 & Hu Xia胡夏 & 雅MIYAVI & Shi Kai石凯 & Jerry Yuan袁成杰) (Live)
Live performance in 2020
Live performance in 2016 (with Vietsub)
Compilation of live performances over the years
Cover by Yao Xiaotang姚晓棠
KTV Version
Chords of “Sour and Sweet Me”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q37480
Download/MP3 of “Sour and Sweet Me”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Zhang Hanyun张含韵” You Would Probably Like Too
 | Sour and Sweet Me酸酸甜甜就是我 |
 | Sea and Lighthouse海与灯塔 (Modern Marriage OST) |
 | Border Town Prodigal边城浪子 (Border Town Prodigal OST) |
 | Spring Wish春日愿 (The Lady in Butcher’s House OST) |
 | Love Ode相思赋 (The Shaw Eleven Lang OST) |
 | Feather片羽 (Her World OST) |
 | Ask At Parting问别 (The Shaw Eleven Lang OST) |
