Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Promise诺言(Nuo Yan) By Lee E-jun李翊君
Info/About “Promise”
| Song Name | Promise诺言(Nuo Yan) |
| Artist | Lee E-jun李翊君 |
| Lyricist | Ding Xiaowen |
| Composer | Liu Tianjian |
| Released | 1995 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Promise”
This song was released on January 1, 1995, it’s one of the most popular songs of Lee E-jun李翊君, since release, it has been covered by many other artists, and very popular on Tik Tok and other social media.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Promise”
wǒ bú míng bái zhè shì jiè wéi shí me
我 不 明 白 这 世 界 为 什 么
I don’t understand why this world
huì ràng wǒ gǎn dào nà me duō shāng bēi
会 让 我 感 到 那 么 多 伤 悲
causes me so much pain and sorrow
wǒ bú zhī dào xiàng ài de liǎng gè rén
我 不 知 道 相 爱 的 两 个 人
I don’t know why two people in love
liú bú zhù yī gè tuì sè de nuò yán
留 不 住 一 个 褪 色 的 诺 言
can’t keep a faded promise
wǒ bú le jiě cāng hǎi sāng tián
我 不 了 解 沧 海 桑 田
I don’t understand how time can change everything
néng jiāng yī qiē xiàng xìn de shì gǎi biàn
能 将 一 切 相 信 的 事 改 变
and make us question everything we believed in
wǒ bú xiàng xìn fù chū guò de zhēn xīn
我 不 相 信 付 出 过 的 真 心
I don’t believe that the love we gave
yào shōu huí jiù néng shōu huí
要 收 回 就 能 收 回
can be taken back so easily
wǒ bú míng bái rén shì jiān de jù sàn
我 不 明 白 人 世 间 的 聚 散
I don’t understand the coming and going of people
zhī yīn wéi wǒ men suǒ wèi de yuán fèn
只 因 为 我 们 所 谓 的 缘 分
just because of what we call fate
wǒ bú zhī dào zhè shì nǐ de jiè kǒu
我 不 知 道 这 是 你 的 借 口
I don’t know if this is your excuse
hái shì wǒ bǎ ài xiǎng dé tài tiān zhēn
还 是 我 把 爱 想 得 太 天 真
or if I just had too much faith in love
wǒ bú le jiě tiān zhǎng dì jiǔ
我 不 了 解 天 长 地 久
I don’t understand forever
yào yòng zhè me duō de jì mò lái děng
要 用 这 么 多 的 寂 寞 来 等
and why it takes so much loneliness to hold onto it
shì nǐ ràng wǒ de xīn tòng
是 你 让 我 的 心 痛
It’s you who makes my heart ache
yī tiān bǐ yī tiān shēn
一 天 比 一 天 深
more and more each day
wú nài rén zài fēng lǐ
无 奈 人 在 风 里
Helplessly, people drift in the wind
rén zài yǔ lǐ
人 在 雨 里
and in the rain
rén zài ài de suì yuè lǐ piāo liú
人 在 爱 的 岁 月 里 漂 流
In the years of love, we are just drifting
nǐ wǒ bú néng cóng tóu
你 我 不 能 从 头
We cannot start over
bú néng tíng liú
不 能 停 留
We cannot linger
bú néng kàng jù mìng yùn zuǒ yòu
不 能 抗 拒 命 运 左 右
We cannot resist the control of destiny
xiǎng zhèng tuō wéi ài dài de jiā suǒ
想 挣 脱 为 爱 戴 的 枷 锁
We want to break free from the shackles of love
xī miè wéi ài diǎn liàng de dēng huǒ
熄 灭 为 爱 点 亮 的 灯 火
and extinguish the light that love lit
yī gè pò suì de yuán
一 个 破 碎 的 圆
A broken circle
pò suì de měi mèng
破 碎 的 美 梦
A shattered dream
liú tā yǒu shí me yòng
留 它 有 什 么 用
What good does it do to keep it?
ò
哦
Oh
wú nài rén zài fēng lǐ
无 奈 人 在 风 里
Helplessly, people drift in the wind
rén zài yǔ lǐ
人 在 雨 里
and in the rain
rén zài ài de suì yuè lǐ piāo liú
人 在 爱 的 岁 月 里 漂 流
In the years of love, we are just drifting
nǐ wǒ bú néng cóng tóu
你 我 不 能 从 头
We cannot start over
bú néng tíng liú
不 能 停 留
We cannot linger
bú néng kàng jù mìng yùn zuǒ yòu
不 能 抗 拒 命 运 左 右
We cannot resist the control of destiny
jiù zhè yàng sōng kāi jǐn wò de shǒu
就 这 样 松 开 紧 握 的 手
Letting go of the tightly held hands
xī miè wéi ài diǎn liàng de dēng huǒ
熄 灭 为 爱 点 亮 的 灯 火
and extinguish the light that love lit
ràng ài zǒu
让 爱 走
Letting love go
ràng ài yōng yǒu zì jǐ de zì yóu
让 爱 拥 有 自 己 的 自 由
and giving love the freedom it deserves
wǒ bú míng bái rén shì jiān de jù sàn
我 不 明 白 人 世 间 的 聚 散
I don’t understand the coming and going of people
zhī yīn wéi wǒ men suǒ wèi de yuán fèn
只 因 为 我 们 所 谓 的 缘 分
just because of what we call fate
wǒ bú zhī dào zhè shì nǐ de jiè kǒu
我 不 知 道 这 是 你 的 借 口
I don’t know if this is your excuse
hái shì wǒ bǎ ài xiǎng dé tài tiān zhēn
还 是 我 把 爱 想 得 太 天 真
or if I just had too much faith in love
wǒ bú le jiě tiān zhǎng dì jiǔ
我 不 了 解 天 长 地 久
I don’t understand forever
yào yòng zhè me duō de jì mò lái děng
要 用 这 么 多 的 寂 寞 来 等
and why it takes so much loneliness to hold onto it
shì nǐ ràng wǒ de xīn tòng
是 你 让 我 的 心 痛
It’s you who makes my heart ache
yī tiān bǐ yī tiān shēn
一 天 比 一 天 深
more and more each day
wú nài rén zài fēng lǐ
无 奈 人 在 风 里
Helplessly, people drift in the wind
rén zài yǔ lǐ
人 在 雨 里
and in the rain
rén zài ài de suì yuè lǐ piāo liú
人 在 爱 的 岁 月 里 漂 流
In the years of love, we are just drifting
nǐ wǒ bú néng cóng tóu
你 我 不 能 从 头
We cannot start over
bú néng tíng liú
不 能 停 留
We cannot linger
bú néng kàng jù mìng yùn zuǒ yòu
不 能 抗 拒 命 运 左 右
We cannot resist the control of destiny
xiǎng zhèng tuō wéi ài dài de jiā suǒ
想 挣 脱 为 爱 戴 的 枷 锁
We want to break free from the shackles of love
xī miè wéi ài diǎn liàng de dēng huǒ
熄 灭 为 爱 点 亮 的 灯 火
and extinguish the light that love lit
yī gè pò suì de yuán
一 个 破 碎 的 圆
A broken circle
pò suì de měi mèng
破 碎 的 美 梦
A shattered dream
liú tā yǒu shí me yòng
留 它 有 什 么 用
What good does it do to keep it?
ò
哦
Oh
wú nài rén zài fēng lǐ
无 奈 人 在 风 里
Helplessly, people drift in the wind
rén zài yǔ lǐ
人 在 雨 里
and in the rain
rén zài ài de suì yuè lǐ piāo liú
人 在 爱 的 岁 月 里 漂 流
In the years of love, we are just drifting
nǐ wǒ bú néng cóng tóu
你 我 不 能 从 头
We cannot start over
bú néng tíng liú
不 能 停 留
We cannot linger
bú néng kàng jù mìng yùn zuǒ yòu
不 能 抗 拒 命 运 左 右
We cannot resist the control of destiny
jiù zhè yàng sōng kāi jǐn wò de shǒu
就 这 样 松 开 紧 握 的 手
Letting go of the tightly held hands
xī miè wéi ài diǎn liàng de dēng huǒ
熄 灭 为 爱 点 亮 的 灯 火
and extinguish the light that love lit
ràng ài zǒu
让 爱 走
Letting love go
ràng ài yōng yǒu zì jǐ de zì yóu
让 爱 拥 有 自 己 的 自 由
and giving love the freedom it deserves
Covers & Versions of “Promise”
Official Audio
KTV Version
Live performance in 2023
Cover by Fei Er菲儿
Cover by Hailai Ahmu海来阿木
Cover by GAI周延 & Chen Bing陈冰 (Live)
Live performances in different years
Cover by Yang Lanyi洋澜一
Cover by Half Ton Brothers半吨兄弟
Compilation of fan covers on Tik Tok
Cover by LLKBZ卢卢快闭嘴
Cover by Guo Youcai郭有才 (The Other Version Trending on Tik Tok)
Cover by Xiao A Feng小阿枫
Singing Tutorial
Cover by BLING鱼闪闪
DJ Version
Cover by Zhang Sisi张偲偲
Cover by Tang Yi唐艺
Cover by Lin Yufeng林羽锋
DJ Remix
Cover by Da Huan大欢
Cover by Crystal Liew刘燕燕
Indo sub version
Chords of “Promise”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q23129
Download/MP3 of “Promise”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
