Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Pawn走卒(Zou Zu) By Helen海伦
Info/About “Pawn”
| Song Name | Pawn走卒(Zou Zu) |
| Artist | Helen海伦 |
| Lyricist | Yao Licheng |
| Composer | Luan Fuhai |
| Released | 2022 |
| Genre | Folk Song |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Pawn”
This song was released on April 8, 2022, and has become one of the most popular tracks by Helen海伦. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Pawn”
wǒ nǎi rén jiān yī fán fū
我乃人间一凡夫
I am but an ordinary man in this world
yāo yuè yǐn jìn yī bēi wú
邀月饮尽一杯无
Inviting the moon to drink, we finish a cup with nothing left
chàng bù jìn zhè shì jiān lí bié kǔ
唱不尽这世间离别苦
Singing endlessly of this world’s sorrows of parting
nài hé hóng yán tiān mìng dù
奈何红颜天命妒
Alas, fair beauties are envied by fate
chén shì yān mò yīng xióng gǔ
尘世湮没英雄骨
The mortal world buries heroes’ bones
líng kōng chù xiào kàn yī wèi jūn wǔ
凌空处 笑看伊为君舞
From above, smiling as I watch her dance for you
wǒ cǐ shēng rú zǒu zú
我此生 如走卒
In this life, I am like a pawn
yì wèi céng zhǐ guò bù
亦未曾 止过步
Yet never have I stopped moving
lùn chéng bài yīng xióng mò wèn chū chù
论成败英雄莫问出处
In success or failure, heroes need no pedigree
xiàng rén jiān jiè zhāo mù
向人间 借朝暮
From this world, I borrow days and nights
chén mǎn miàn xīn rú gù
尘满面心如故
Dust covers my face, but my heart remains unchanged
shì fēi gōng guò liú dài hòu rén shū
是非功过留待后人书
Right and wrong, merits and faults—let future generations judge
kàn tā shī cí lín fēng chù
看他诗词临风处
See his poems stand proudly in the wind
qiě yǐn chūn fēng rù tú sū
且引春风入屠苏
Drawing spring breeze into festive wine
piān piān ní cháng yǔ yī suí fēng wǔ
翩翩霓裳羽衣随风舞
Graceful feathered robes dance with the wind
tā sì jiǔ tiān yī xiān shū
她似九天一仙姝
She is like a celestial maiden from the heavens
méi diǎn zhū shā lán shān chù
眉点朱砂阑珊处
Her brows adorned with vermilion, in the dimming light
kě tàn liáng rén zuì nán chéng juàn shǔ
可叹良人最难成眷属
Alas, the kindest souls rarely become lovers
wǒ cǐ shēng rú zǒu zú
我此生 如走卒
In this life, I am like a pawn
yì wèi céng zhǐ guò bù
亦未曾 止过步
Yet never have I stopped moving
lùn chéng bài yīng xióng mò wèn chū chù
论成败英雄莫问出处
In success or failure, heroes need no pedigree
xiàng rén jiān jiè zhāo mù
向人间 借朝暮
From this world, I borrow days and nights
chén mǎn miàn xīn rú gù
尘满面心如故
Dust covers my face, but my heart remains unchanged
shì fēi gōng guò liú dài hòu rén shū
是非功过留待后人书
Right and wrong, merits and faults—let future generations judge
shì fēi gōng guò liú dài hòu rén shū
是非功过留待后人书
Right and wrong, merits and faults—let future generations judge
Covers & Versions of “Pawn”
Lyrics Video
Duet Version by Helen海伦 & Wu Hao吴昊
Female Cover by Wu Hao吴昊 (Peking Opera Style)
Cover by BLING鱼闪闪
Compilation of different versions
Cover by Lao Jiang Shi Hua老姜食话
Compilation of fan covers on Tik Tok
Vietsub version
Tik Tok DJ Version
Chords of “Pawn”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q56426
Streaming Links of “Pawn”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
