Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Love in Heart心恋(Xin Lian) By Tsui Ping崔萍
Info/About “Love in Heart”
| Song Name | Love in Heart心恋(Xin Lian) |
| Artist | Tsui Ping崔萍 |
| Lyricist | Fang Dong |
| Composer | Liang Jian |
| Released | 1961 |
| Genre | Pop/Classic |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Love in Heart”
This song was released on January 1, 1993, it’s one of the most popular songs of Tsui Ping崔萍, since release, it has been covered by many other artists, and suddenly got very popular on Tik Tok and other social media in recent years. But actually, this was still a cover, it’s originally a patriotic song in Indonesia named “Indonesia pusaka”.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Love in Heart”
wǒ xiǎng tōu tōu wàng ya wàng yī wàng tā
我 想 偷 偷 望 呀 望 一 望 他
I want to look at him secretly
jiǎ zhuāng xīn shǎng xīn shǎng yī píng huā
假 装 欣 赏 欣 赏 一 瓶 花
Pretending to admire a vase of flowers
zhī néng tōu tōu kàn ya kàn yī kàn tā
只 能 偷 偷 看 呀 看 一 看 他
I can only look at him secretly
jiù hǎo xiàng yào liú lǎn yī fú huà
就 好 象 要 浏 览 一 幅 画
It’s like browsing a painting
zhī pà gěi tā zhī dào xiào wǒ shǎ
只 怕 给 他 知 道 笑 我 傻
If he knew he would laugh at my foolishness
wǒ de yǎn guāng zhī hǎo huí bì tā
我 的 眼 光 只 好 回 避 他
I have to avoid looking at him
suī rán yě xiǎng hé tā shuō yī jù huà
虽 然 也 想 和 他 说 一 句 话
Although I just want to say something to him
zěn nài tā de shēn páng yǒu gè tā
怎 奈 他 的 身 旁 有 个 她
But there is her beside him
wǒ xiǎng tōu tōu wàng ya wàng yī wàng tā
我 想 偷 偷 望 呀 望 一 望 他
I want to look at him secretly
jiǎ zhuāng xīn shǎng xīn shǎng yī píng huā
假 装 欣 赏 欣 赏 一 瓶 花
Pretending to admire a vase of flowers
zhī néng tōu tōu kàn ya kàn yī kàn tā
只 能 偷 偷 看 呀 看 一 看 他
I can only look at him secretly
jiù hǎo xiàng yào liú lǎn yī fú huà
就 好 象 要 浏 览 一 幅 画
It’s like browsing a painting
zhī pà gěi tā zhī dào xiào wǒ shǎ
只 怕 给 他 知 道 笑 我 傻
If he knew he would laugh at my foolishness
wǒ de yǎn guāng zhī hǎo huí bì tā
我 的 眼 光 只 好 回 避 他
I have to avoid looking at him
suī rán yě xiǎng hé tā shuō yī jù huà
虽 然 也 想 和 他 说 一 句 话
Although I just want to say something to him
zěn nài tā de shēn páng yǒu gè tā
怎 奈 他 的 身 旁 有 个 她
But there is her beside him
Covers & Versions of “Love in Heart”
Audio Version
Live performance version
Tsui Ping崔萍 & Paula Tsui徐小凤 & Tamia Liu Tao刘涛 Covers
Cover by Dai Yutong戴羽彤 (Live)
Cover by Ulan Tuya乌兰图雅 (Live)
Cover by Angela Chang张韶涵 (Live)
Cover by Fei Yu-ching费玉清
Cover by Tsai Chin蔡琴
Saxophone Cover
Acappella Cover
The evolution of this song
The original Indonesian version
Cover by Paula Tsui徐小凤 in 1989 (the second one)
Cover by 阎其儿Jill (this cover was the reason this classic song suddenly became popular on social media again in recent years)
Cover by Tamia Liu Tao刘涛 (Live)
Cover by Delphine Tsai蔡幸娟
Cover by 欧俪雯SHARON AU
Compilation of influencer covers on Tik Tok
DJ Version
Chords of “Love in Heart”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q30305
Download/MP3 of “Love in Heart”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
