Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Laugh Away the Gain or Loss得失一笑中(De Shi Yi Xiao Zhong) Heavenly Sword and Dragon Saber OST By Brian Tse谢东闵
Info/About “Laugh Away the Gain or Loss”
Song Name | Laugh Away the Gain or Loss得失一笑中(De Shi Yi Xiao Zhong) |
Artist | Brian Tse谢东闵 |
Lyricist | Sandy Chang |
Composer | Alan Cheung |
Released | 2019 |
Genre | Pop/Soundtrack/Lyrical |
Language | Cantonese |
Background Story of “Laugh Away the Gain or Loss”
This song was the Cantonese Ending Song of the Wuxia TV Series “Heavenly Sword and Dragon Saber倚天屠龙记“, and it was released on April 15, 2019.

“Heavenly Sword and Dragon Saber倚天屠龙记” Soundtrack Listing
A Life Of Fighting Is But A Dream刀剑如梦 | Wakin Chau周华健 | Opening Song |
What Is Eternity何为永恒 | Hu Xia胡夏 | Ending Song |
Irreplaceable You此生惟你 | Zhou Shen周深 | Interlude |
Innocent Heart赤子心 | Li Qi李琦 | Interlude |
Try To Forget俩俩相忘 | Qu Xiaobing曲肖冰 | Interlude |
Laugh Away the Gain or Loss得失一笑中 | Brian Tse谢东闵 | Cantonese Theme Song |
You Are The World你就是天下 | Hana Kuk菊梓乔 | Cantonese Ending Song |
Lyrics in Pinyin/Cantonese/English of “Laugh Away the Gain or Loss”
chuán wén cháng liáo dòng huá pò qīng yōu zhè tiān kōng
传 闻 常 撩 动 划 破 清 幽 这 天 空
Rumors often stir up and cross the clear sky
yún zài fēng juàn qǐ biàn àn yǒng
云 在 风 卷 起 变 暗 涌
Clouds roll up in the wind and become surging
wú qiú hái wú dí nán táo bì mìng yùn bǎi nòng
无 求 还 无 敌 难 逃 避 命 运 摆 弄
Unambitious and without any ememy, yet still can’t avoid being played by fate
jiàn fēng pò jiě xīn dǐ yuàn wàn zhòng
剑 峰 破 解 心 底 怨 万 重
On the edge of sword, breaking the heavy resentment in heart
qíng shēn dāo guāng zhào jiàn mí mèng
情 深 刀 光 照 见 迷 梦
Deep in love, the infatuated dreams are reflected under the knife light
ài chī qiān bǎi zhǒng jiū jié bàn shēng wèi jiē zhōng
爱 痴 千 百 种 纠 结 半 生 未 揭 盅
There are thousands kinds of obsessed love, half a lifetime of confusion still can’t come into an conclusion
héng yuè zhè gè shì shàng shā dí wú shù
横 越 这 个 世 上 杀 敌 无 数
Cross this world, killing countless enemies
bèi cāng tiān zuò nòng
被 苍 天 作 弄
Being played by the heavens
měi gè biàn huàn rú xiàng kàn tōng yòu kuáng ào sì fēng
每 个 变 幻 如 像 看 通 又 狂 傲 似 疯
Every change seems like both frivolous and crazy
chéng jiù shì jiè zuì dà zòng
成 就 世 界 最 大 纵
Accomplishing the biggest fraud in the world
bèi chóng bài dé shī yī xiào zhōng
被 崇 拜 得 失 一 笑 中
Being worshipped, yet laughing away all the gain or loss
shuí bàn wǒ pān dé shàng diān fēng
谁 伴 我 攀 得 上 巅 峰
Who can accompany me to climb the peak
gān yú liǎng xiù qīng fēng
甘 于 两 袖 清 风
Willing to stay poor
tú lóng nán tú jìn wàn lǚ qiān sī rào xīn zhōng
屠 龙 难 屠 尽 万 缕 千 丝 绕 心 中
It’s hard to slay all the dragons, my heart is wrapped by thousands of threads
míng lì yī zhuǎn shēn jìn huà kōng
名 利 一 转 身 尽 化 空
All the fame and fortune vanish once I turn around
wú qiú hái wú dí nán táo rè liè dì xīn dòng
无 求 还 无 敌 难 逃 热 烈 地 心 动
Unambitious and without any ememy, yet still can’t escape the burning heartbeat
jiàn fēng duàn bú kāi sī xù wàn zhòng
剑 峰 断 不 开 思 绪 万 重
The edge of sword can’t cut off the entangled thoughts
qíng shēn xiàng sī què sì wú yòng
情 深 相 思 却 似 无 用
Deep in love, yet the lovesickness seems to be useless
ài chī qiān bǎi zhǒng jiū jié bàn shēng yì sì kōng
爱 痴 千 百 种 纠 结 半 生 亦 似 空
There are thousands kinds of infatuated love, yet half a lifetime of confusion seem to be all empty
héng yuè zhè gè shì shàng shā dí wú shù
横 越 这 个 世 上 杀 敌 无 数
Cross this world, killing countless enemies
bèi cāng tiān zuò nòng
被 苍 天 作 弄
Being played by the heavens
měi gè biàn huàn rú xiàng kàn tōng yòu kuáng ào sì fēng
每 个 变 幻 如 像 看 通 又 狂 傲 似 疯
Every change seems like both frivolous and crazy
chéng jiù shì jiè zuì dà zòng
成 就 世 界 最 大 纵
Accomplishing the biggest fraud in the world
bèi chóng bài dé shī yī xiào zhōng
被 崇 拜 得 失 一 笑 中
Being worshipped, yet laughing away all the gain or loss
shuí bàn wǒ pān dé shàng diān fēng
谁 伴 我 攀 得 上 巅 峰
Who can accompany me to climb the peak
gān yú liǎng xiù qīng fēng
甘 于 两 袖 清 风
Willing to stay poor
héng yuè zhè gè shì shàng shā dí wú shù
横 越 这 个 世 上 杀 敌 无 数
Cross this world, killing countless enemies
bèi cāng tiān zuò nòng
被 苍 天 作 弄
Being played by the heavens
měi gè biàn huàn rú xiàng kàn tōng yòu kuáng ào sì fēng
每 个 变 幻 如 像 看 通 又 狂 傲 似 疯
Every change seems like both frivolous and crazy
chéng jiù shì jiè zuì dà zòng
成 就 世 界 最 大 纵
Accomplishing the biggest fraud in the world
bèi chóng bài dé shī yī xiào zhōng
被 崇 拜 得 失 一 笑 中
Being worshipped, yet laughing away all the gain or loss
shuí zèng wǒ kuài lè hé tòng yǒu shǐ bú yǒu zhōng
谁 赠 我 快 乐 和 痛 有 始 不 有 终
Who gave me joys and pains, there was a beginning, but there’s no end
héng yuè zhè gè shì shàng shā dí wú shù
横 越 这 个 世 上 杀 敌 无 数
Cross this world, killing countless enemies
bèi cāng tiān zuò nòng
被 苍 天 作 弄
Being played by the heavens
měi gè biàn huàn rú xiàng kàn tōng yòu kuáng ào sì fēng
每 个 变 幻 如 像 看 通 又 狂 傲 似 疯
Every change seems like both frivolous and crazy
chéng jiù shì jiè zuì dà zòng
成 就 世 界 最 大 纵
Accomplishing the biggest fraud in the world
bèi chóng bài dé shī yī xiào zhōng
被 崇 拜 得 失 一 笑 中
Being worshipped, yet laughing away all the gain or loss
shuí bàn wǒ pān dé shàng diān fēng
谁 伴 我 攀 得 上 巅 峰
Who can accompany me to climb the peak
xīn shǎng xīng yuè liú dòng
欣 赏 星 月 流 动
And appreciate the flowing stars and moon
(TBC)
Covers & Versions of “Laugh Away the Gain or Loss”
Official MV
Live performance in 2019
OST MV Version
Chords of “Laugh Away the Gain or Loss”
Download/MP3 of “Laugh Away the Gain or Loss”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Brian Tse谢东闵” You Would Probably Like Too
![]() | The Coldest Day最冷的一天 (Joy of Life OST) |
![]() | Laugh Away the Gain or Loss得失一笑中 (Heavenly Sword and Dragon Saber OST) |