Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of I Don’t Care不在乎(Bu Zai Hu) Scarlet Heart Season 2 OST By Richie Jen Hsien-chi任贤齐
Info/About “I Don’t Care”
Song Name | I Don’t Care不在乎(Bu Zai Hu) |
Artist | Richie Jen Hsien-chi任贤齐 |
Lyricist | Zhang Jian Jun Wei/Chen Mo |
Composer | Zhang Jian Jun Wei |
Released | 2014 |
Genre | Pop/Soundtrack |
Language | Mandarin |
Background Story of “I Don’t Care”
This song was an interlude of the TV Series “Scarlet Heart Season 2步步惊情“, and it was released on April 25, 2014.

Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “I Don’t Care”
xiào róng jiù suàn yù zǒu hái liú
笑 容 就 算 欲 走 还 留
Smile is reluctant to go
zhōng jiū liú xià le jì mò
终 究 留 下 了 寂 寞
Eventually only loneliness is left
xìng fú zǒng shì jiù chà nà yī bù jiù bú gū dú
幸 福 总 是 就 差 那 一 步 就 不 孤 独
Happiness is always one step away, then it’s not loneliness
ér xiàn shí zǒng shì cán kù
而 现 实 总 是 残 酷
Yet the reality is always cruel
huā huǒ shāo chéng wēi ruò yíng huǒ
花 火 烧 成 微 弱 萤 火
Firework is burnt into dim firefly
piāo luò zài hǎi shì shèn lóu
飘 落 在 海 市 蜃 楼
Fall on the city line
wǒ men de jiǎo bù dào zuì hòu zǒu shàng bú guī lù
我 们 的 脚 步 到 最 后 走 上 不 归 路
Our steps walk on the road of no return in the end
dào zuì hòu mí le lù
到 最 后 迷 了 路
And get lost in the end
bú zài hū zhè tiáo lù péi nǐ yī qǐ chī kǔ
不 在 乎 这 条 路 陪 你 一 起 吃 苦
I don’t care about suffering with you along the way
zhì shǎo néng yōng bào nǐ de wēn dù
至 少 能 拥 抱 你 的 温 度
At least I can hug your temperature
jiù suàn bèi fàng zhú jiù suàn xìng fú chà zhè yī bù
就 算 被 放 逐 就 算 幸 福 差 这 一 步
Even if being exiled, even if happiness is only one step away
bú zài hū hé kǔ ràng wǒ chī le duō shǎo kǔ
不 在 乎 何 苦 让 我 吃 了 多 少 苦
I don’t care why I’ve suffered so much
zhè duàn lù wǒ hěn zhī zú
这 段 路 我 很 知 足
I’ve been very content for this journey
zhì shǎo nǐ yōng yǒu wǒ de zhù fú
至 少 你 拥 有 我 的 祝 福
At least you have my blessing
huā huǒ shāo chéng wēi ruò yíng huǒ
花 火 烧 成 微 弱 萤 火
Firework is burnt into dim firefly
piāo luò zài hǎi shì shèn lóu
飘 落 在 海 市 蜃 楼
Fall on the city line
wǒ men de jiǎo bù dào zuì hòu zǒu shàng bú guī lù
我 们 的 脚 步 到 最 后 走 上 不 归 路
Our steps walk on the road of no return in the end
dào zuì hòu mí le lù
到 最 后 迷 了 路
And get lost in the end
bú zài hū zhè tiáo lù péi nǐ yī qǐ chī kǔ
不 在 乎 这 条 路 陪 你 一 起 吃 苦
I don’t care about suffering with you along the way
zhì shǎo néng yōng bào nǐ de wēn dù
至 少 能 拥 抱 你 的 温 度
At least I can hug your temperature
jiù suàn bèi fàng zhú jiù suàn xìng fú chà zhè yī bù
就 算 被 放 逐 就 算 幸 福 差 这 一 步
Even if being exiled, even if happiness is only one step away
bú zài hū hé kǔ ràng wǒ chī le duō shǎo kǔ
不 在 乎 何 苦 让 我 吃 了 多 少 苦
I don’t care why I’ve suffered so much
zhè duàn lù wǒ hěn zhī zú
这 段 路 我 很 知 足
I’ve been very content for this journey
zhì shǎo nǐ yōng yǒu wǒ de zhù fú
至 少 你 拥 有 我 的 祝 福
At least you have my blessing
wǒ bú fú bú fú shū
我 不 服 不 服 输
I won’t admit defeat, I won’t admit defeat
wèi zhī shù bú suàn shù
未 知 数 不 算 数
The unknown doesn’t count
ài rú guǒ yuàn dǔ fú shū níng yuàn wǒ bèi gū fù
爱 如 果 愿 赌 服 输 宁 愿 我 被 辜 负
I gamble on love, I’d rather be wronged
bú zài hū zhè tiáo lù péi nǐ yī qǐ chī kǔ
不 在 乎 这 条 路 陪 你 一 起 吃 苦
I don’t care about suffering with you along the way
zhì shǎo néng yōng bào nǐ de wēn dù
至 少 能 拥 抱 你 的 温 度
At least I can hug your temperature
jiù suàn bèi fàng zhú jiù suàn xìng fú chà zhè yī bù
就 算 被 放 逐 就 算 幸 福 差 这 一 步
Even if being exiled, even if happiness is only one step away
bú zài hū hé kǔ ràng wǒ chī le duō shǎo kǔ
不 在 乎 何 苦 让 我 吃 了 多 少 苦
I don’t care why I’ve suffered so much
zhè duàn lù wǒ hěn zhī zú
这 段 路 我 很 知 足
I’ve been very content for this journey
zhì shǎo nǐ yōng yǒu wǒ de zhù fú
至 少 你 拥 有 我 的 祝 福
At least you have my blessing
gěi nǐ yuǎn yuǎn yuǎn yuǎn de shǒu hù
给 你 远 远 远 远 的 守 护
Give you protection from far far away
(TBC)
Covers & Versions of “I Don’t Care”
MV Version
OST MV Version
Live performance in 2014
https://www.youtube.com/watch?v=3-SjXYfoTME
Chords of “I Don’t Care”
Download/MP3 of “I Don’t Care”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Richie Jen Hsien-chi任贤齐” You Would Probably Like Too
![]() | Breaking The Silence打破沉默 (Bodies at Rest OST) |
![]() | Iron, Blood And Loyal Heart铁血丹心 (The Legend of the Condor Heroes: The Dragon Tamer OST) |
![]() | Flowers Blossom in Spring春天花会开 (Just for Meeting You OST) |
![]() | Weak Water弱水 (The Destiny of White Snake OST) |
![]() | There’s A Way for Hero英雄有路 (Noble Aspirations OST) |
![]() | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
![]() | Crazy Existence疯狂的存在 (Prince of Lan Ling OST) |
![]() | I Don’t Care不在乎 (Scarlet Heart Season 2 OST) |