Half an Urn of Yarn半壶纱(Ban Hu Sha) I Will Never Let You Go OST By Liu Keyi刘珂矣

Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Half an Urn of Yarn半壶纱(Ban Hu Sha) I Will Never Let You Go OST By Liu Keyi刘珂矣

Info/About “Half an Urn of Yarn”

Song Name	Half an Urn of Yarn半壶纱(Ban Hu Sha)
Artist	Liu Keyi刘珂矣
Lyricist	Liu Keyi/Bai Mu San Shi
Composer	Liu Keyi/Bai Mu San Shi
Released	2016
Genre	Chinoiserie/Soundtrack
Language	Mandarin

Background Story of “Half an Urn of Yarn”

This song was an interlude of the TV Series “I Will Never Let You Go小女花不弃“, and it was released on January 5, 2016. This song is one of the most popular songs of Liu Keyi刘珂矣, since release, it has been very popular on Tik Tok and other social media.

“I Will Never Let You Go小女花不弃” Soundtrack Listing

Peace Blossom Smile桃花笑	Rio Wang Rui汪睿	Opening Song
White-clad Young Man白衣少年	Xu Shiyin许诗茵(SING)	Ending Song/Interlude
Just like the wind像风一样	Joker Xue薛之谦	Interlude
Half an Urn of Yarn半壶纱	Liu Keyi刘珂矣	Interlude

Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Half an Urn of Yarn”

mò yǐ rù shuǐ dù yī chí qīng huā
墨已入水渡一池青花
Into the water ink had slipped, traversing a pond of blue-white porcelain

lǎn wǔ fèn hóng xiá cǎi zhú huí jiā
揽五分红霞采竹回家
Taking evening’s scarlet hue, I picked my bamboos and set for home

yōu yōu fēng lái mái yī dì sāng má
悠悠风来埋一地桑麻
A lazy breeze whiffed by, burying a floor of mulberry and hemp

yī shēn jiā shā bǎ xiàng sī fàng xià
一身袈裟把相思放下
With a kasaya donned, my reminiscence had been laid to rest

shí lǐ táo huā dài jià de nián huá
十里桃花待嫁的年华
Peach blossom bloomed in three miles length, in years of youth, a marriageable age

fèng guàn de zhēn zhū wǎn jìn tóu fā
凤冠的珍珠挽进头发
Pearls from the bridal headdress gently tucked into my hair

tán xiāng fú guò yù zhuó nòng qīng shā
檀香拂过玉镯弄轻纱
Sweeping past was sandalwood scent, as jade bangles teased the soft yarn worn

kōng liú yī zhǎn yá sè de qīng chá
空留一盏芽色的清茶
Alas, only a little cup of tea remained

tǎng ruò wǒ xīn zhōng de shān shuǐ
倘若我心中的山水
If your eyes could perceive

nǐ yǎn zhōng dōu kàn dào
你眼中都看到
the landscape of my heart

wǒ biàn yī bù yī lián huā qí dǎo
我便一步一莲花祈祷
With every lotus step I’ll pray for your sake

zěn zhī nà fú shēng yī piàn cǎo
怎知那浮生一片草
It’s regrettable, the plights of mortals, lives akin to a field of grass

suì yuè cuī rén lǎo
岁月催人老
aging made haste by the passing years

fēng yuè huā niǎo yī xiào chén yuán le
风月花鸟一笑尘缘了
Let it be then, superfluities like the wind, the moon, the flowers, the birds; with a careless smile, we draw closure to our mortal ties.

shí lǐ táo huā dài jià de nián huá
十里桃花待嫁的年华
Peach blossom bloomed in three miles length, in years of youth, a marriageable age

fèng guàn de zhēn zhū wǎn jìn tóu fā
凤冠的珍珠挽进头发
Pearls from the bridal headdress gently tucked into my hair

tán xiāng fú guò yù zhuó nòng qīng shā
檀香拂过玉镯弄轻纱
Sweeping past was sandalwood scent, as jade bangles teased the soft yarn worn

kōng liú yī zhǎn yá sè de qīng chá
空留一盏芽色的清茶
Alas, only a little cup of tea remained

tǎng ruò wǒ xīn zhōng de shān shuǐ
倘若我心中的山水
If your eyes could perceive

nǐ yǎn zhōng dōu kàn dào
你眼中都看到
the landscape of my heart

wǒ biàn yī bù yī lián huā qí dǎo
我便一步一莲花祈祷
With every lotus step I’ll pray for your sake

zěn zhī nà fú shēng yī piàn cǎo
怎知那浮生一片草
It’s regrettable, the plights of mortals, lives akin to a field of grass

suì yuè cuī rén lǎo
岁月催人老
aging made haste by the passing years

tǎng ruò wǒ xīn zhōng de shān shuǐ nǐ yǎn zhōng dōu kàn dào
倘若我心中的山水你眼中都看到
If your eyes could perceive the landscape of my heart

wǒ biàn yī bù yī lián huā qí dǎo
我便一步一莲花祈祷
With every lotus step I’ll pray for your sake

zěn zhī nà fú shēng yī piàn cǎo suì yuè cuī rén lǎo
怎知那浮生一片草岁月催人老
It’s regrettable, the plights of mortals, lives akin to a field of grass, aging made haste by the passing years

Source: Classical Style Chinese Song Translation