Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Fleet of Time匆匆那年(Cong Cong Na Nian) Fleet of Time OST By Faye Wong王菲
Info/About “Fleet of Time”
Song Name | Fleet of Time匆匆那年(Cong Cong Na Nian) |
Artist | Faye Wong王菲 |
Lyricist | Albert Leung |
Composer | Kubert Leung |
Released | 2014 |
Genre | Pop/Soundtrack |
Language | Mandarin |
Background Story of “Fleet of Time”
This song was the theme song of the Movie “Fleet of Time匆匆那年“, and it was released on November 5, 2014.

Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Fleet of Time”
cōng cōng nà nián wǒ men
匆 匆 那 年 我 们
Hastily that year
jiū jìng shuō le jǐ biàn
究 竟 说 了 几 遍
how many times did we say “So long”
zài jiàn zhī hòu zài tuō yán
再 见 之 后 再 拖 延
and then postpone the breakup again
kě xī shuí yǒu méi yǒu
可 惜 谁 有 没 有
But no one really stuck it out
ài guò bú shì yī chǎng
爱 过 不 是 一 场
Experiencing love is not
qī qíng shàng miàn de xióng biàn
七 情 上 面 的 雄 辩
a vehement debate about emotions and desires
cōng cōng nà nián wǒ men
匆 匆 那 年 我 们
Hastily that year
yī shí cōng máng liào xià
一 时 匆 忙 撂 下
we discarded
nán yǐ chéng shòu de nuò yán
难 以 承 受 的 诺 言
the unbearable promise in a rush
zhī yǒu děng bié rén duì xiàn
只 有 等 别 人 兑 现
in the hope of waiting for other people to realize it
bú guài nà wěn hén hái
不 怪 那 吻 痕 还
Do not complain that the kiss marks
méi jī lèi chéng jiǎn
没 积 累 成 茧
didn’t accumulate into the callose yet
yōng bào zhe dōng mián yě méi néng
拥 抱 着 冬 眠 也 没 能
Even if we hibernate in each other’s arms
yǔ huà zài chéng xiān
羽 化 再 成 仙
we wouldn’t be able to ascend into the land of immortals
bú guài zhè yī duàn qíng
不 怪 这 一 段 情
Do not complain that in this relationship
méi kōng fǎn fù zài pái liàn
没 空 反 复 再 排 练
we didn’t have time to rehearse and practice
shì suì yuè kuān róng ēn cì
是 岁 月 宽 容 恩 赐
Thanks to the generosity of time
fǎn huǐ de shí jiān
反 悔 的 时 间
we’re blessed with a break for remorse
rú guǒ zài jiàn bú néng hóng zhe yǎn
如 果 再 见 不 能 红 着 眼
If we were not allowed to cry when we reunite
shì fǒu hái néng hóng zhe liǎn
是 否 还 能 红 着 脸
could we still blush when we reunite?
jiù xiàng nà nián cōng cù
就 像 那 年 匆 促
Just like the year when we hastily
kè xià yǒng yuǎn yī qǐ
刻 下 永 远 一 起
carved the beautiful rumor
nà yàng měi lì de yáo yán
那 样 美 丽 的 谣 言
of “Forever Together”
rú guǒ guò qù hái zhí dé juàn liàn
如 果 过 去 还 值 得 眷 恋
If the past is still worth reminiscing
bié tài kuài bīng shì qián xián
别 太 快 冰 释 前 嫌
then don’t let go of the grudges too fast
shuí gān xīn jiù zhè yàng
谁 甘 心 就 这 样
Who would be willing to just get out of enmeshment
bǐ cǐ wú guà yě wú qiān
彼 此 无 挂 也 无 牵
and move on without a care
wǒ men yào hù xiàng kuī qiàn
我 们 要 互 相 亏 欠
We need to be indebted to each other
yào bú rán píng hé huái miǎn
要 不 然 凭 何 怀 缅
otherwise what do we miss each other for?
cōng cōng nà nián wǒ men
匆 匆 那 年 我 们
Hastily that year
jiàn guò tài shǎo shì miàn
见 过 太 少 世 面
we had so little experience of life
zhī ài kàn tóng yī zhāng liǎn
只 爱 看 同 一 张 脸
that we craved the same face
nà me mò míng qí miào
那 么 莫 名 其 妙
So inexplicable
nà me tǎo rén huān xǐ
那 么 讨 人 欢 喜
so pleasing
nào qǐ lái yòu tài tǎo yàn
闹 起 来 又 太 讨 厌
and so annoying when we fought
xiàng ài nà nián huó gāi
相 爱 那 年 活 该
We asked for it because we were in love that year
cōng cōng yīn wéi wǒ men
匆 匆 因 为 我 们
Our love vanished in a hurry because
bú dǒng wán gù de nuò yán
不 懂 顽 固 的 诺 言
we didn’t understand that the headstrong promise
zhī shì fèn shǒu de qián yán
只 是 分 手 的 前 言
was only a prelude to breakup
bú guài nà tiān tài lěng
不 怪 那 天 太 冷
Do not complain that it was so frigid
lèi dī shuǐ chéng bīng
泪 滴 水 成 冰
that day that tears dropped and froze
chūn fēng yě yī yàng méi
春 风 也 一 样 没
Even if the spring breeze couldn’t
chuī jìn níng gù de zhào piàn
吹 进 凝 固 的 照 片
breathe life into those those photos
bú guài měi yī gè rén
不 怪 每 一 个 人
Do not blame that people
méi néng wán zhěng ài yī biàn
没 能 完 整 爱 一 遍
did not love from start to finish
shì suì yuè shàn yì luò xià
是 岁 月 善 意 落 下
It was a fragmented suspense left
cán quē de xuán niàn
残 缺 的 悬 念
by time thanks to its kindness
rú guǒ zài jiàn bú néng hóng zhe yǎn
如 果 再 见 不 能 红 着 眼
If we were not allowed to cry when we reunite
shì fǒu hái néng hóng zhe liǎn
是 否 还 能 红 着 脸
could we still blush when we reunite?
jiù xiàng nà nián cōng cù
就 像 那 年 匆 促
Just like the year when we hastily
kè xià yǒng yuǎn yī qǐ
刻 下 永 远 一 起
carved the beautiful rumor
nà yàng měi lì de yáo yán
那 样 美 丽 的 谣 言
of “Forever Together”
rú guǒ guò qù hái zhí dé juàn liàn
如 果 过 去 还 值 得 眷 恋
If the past is still worth reminiscing
bié tài kuài bīng shì qián xián
别 太 快 冰 释 前 嫌
then don’t let go of the grudges too fast
shuí gān xīn jiù zhè yàng
谁 甘 心 就 这 样
Who would be willing to just get out of enmeshment
bǐ cǐ wú guà yě wú qiān
彼 此 无 挂 也 无 牵
and move on without a care
rú guǒ zài jiàn bú néng hóng zhe yǎn
如 果 再 见 不 能 红 着 眼
If we were not allowed to cry when we reunite
shì fǒu hái néng hóng zhe liǎn
是 否 还 能 红 着 脸
could we still blush when we reunite?
jiù xiàng nà nián cōng cù
就 像 那 年 匆 促
Just like the year when we hastily
kè xià yǒng yuǎn yī qǐ
刻 下 永 远 一 起
carved the beautiful rumor
nà yàng měi lì de yáo yán
那 样 美 丽 的 谣 言
of “Forever Together”
rú guǒ guò qù hái zhí dé juàn liàn
如 果 过 去 还 值 得 眷 恋
If the past is still worth reminiscing
bié tài kuài bīng shì qián xián
别 太 快 冰 释 前 嫌
then don’t let go of the grudges too fast
shuí gān xīn jiù zhè yàng
谁 甘 心 就 这 样
Who would be willing to just get out of enmeshment
bǐ cǐ wú guà yě wú qiān
彼 此 无 挂 也 无 牵
and move on without a care
wǒ men yào hù xiàng kuī qiàn
我 们 要 互 相 亏 欠
We need to be indebted to each other
wǒ men yào ǒu duàn sī lián
我 们 要 藕 断 丝 连
We need to stay connected despite separation
Source: In My Melody
Covers & Versions of “Fleet of Time”
Official MV
Live performance in 2016
Cover by Leo Ku古巨基 (Live)
Cover by JJ Lin林俊杰 & Jane Zhang张靓颖 (Live)
Violin Cover
Cover by Sue Su Yunying苏运莹 (Live)
Cover by Chloe二珂
Cover by Zhou Shen周深
Cover by Aska Yang杨宗纬 (Live)
Piano Cover
Cover by Shuang Sheng双笙
Erhu Cover
Guzheng Cover
Singing Tutorial
Korean sub version
Chords of “Fleet of Time”
https://www.guitarworld.com.cn/pu/q68376
Download/MP3 of “Fleet of Time”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Faye Wong王菲” You Would Probably Like Too
![]() | Because of Love因为爱情 (Eternal Moment OST) |
![]() | As You Wish如愿 (My Country, My Parents OST) |
![]() | Fleet of Time匆匆那年 (Fleet of Time OST) |
![]() | To Youth致青春 (So Young OST) |
![]() | The Heart Sutra心经 (Xuan Zang OST) |
![]() | Years岁月 |
![]() | River of Life生命之河 (Leap OST) |