Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Empress天后(Tian Hou) By Andrew Tan陈势安
Info/About “Empress”
| Song Name | Empress天后(Tian Hou) |
| Artist | Andrew Tan陈势安 |
| Lyricist | Peng Xuebin |
| Composer | Peng Xuebin |
| Released | 2011 |
| Genre | Pop |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Empress”
This song was released on November 11, 2011, it’s one of the most popular songs of Andrew Tan陈势安, since release, it has been covered by many other artists, and very popular on Tik Tok and other social media.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Empress”
zhōng yú zhǎo dào jiè kǒu chèn zhe zuì yì shàng xīn tóu
终 于 找 到 借 口 趁 着 醉 意 上 心 头
Finally found an excuse, taking advantage of this tipsy heart
biǎo dá wǒ suǒ yǒu gǎn shòu
表 达 我 所 有 感 受
Expressing all I’ve had to take
jì mò jiàn nóng chén mò liú zài wǔ chí jiǎo luò
寂 寞 渐 浓 沉 默 留 在 舞 池 角 落
The loneliness gradually getting stronger, silence staying in the corner of the dance floor
nǐ shuō de tài shǎo huò tài duō
你 说 的 太 少 或 太 多
You say too little or too much
dōu huì ràng rén gèng huáng kǒng
都 会 让 人 更 惶 恐
Either way you make others more terrified
shuí rèn yóu shuí fàng zòng shuí huì xiān ràng chū zì yóu
谁 任 由 谁 放 纵 谁 会 先 让 出 自 由
Who lets who have their way, who will be the first to let go of their freedom
zuì hòu yī dìng zǒng shì wǒ
最 后 一 定 总 是 我
In the end it’s always me
shuāng jiǎo xuán kōng zài nǐ lěng kù rè qíng jiān yóu zǒu
双 脚 悬 空 在 你 冷 酷 热 情 间 游 走
Both feet are left dangling, hovering between your passion and your coldness
bèi qīn zhàn suǒ yǒu hái yào xiào zhe jiē shòu
被 侵 占 所 有 还 要 笑 着 接 受
Having everything taken from me I must still laugh and accept it all
wǒ jí dù nǐ de ài qì shì rú hóng
我 嫉 妒 你 的 爱 气 势 如 虹
I’m jealous of your love dear
xiàng gè rén qì gāo jū bú xià de tiān hòu
像 个 人 气 高 居 不 下 的 天 后
Like an empress whose popularity remains high always
nǐ yào de bú shì wǒ ér shì yī zhǒng xū róng
你 要 的 不 是 我 而 是 一 种 虚 荣
The one you want is not me, it is a type of vanity
yǒu rén téng cái xiǎn dé duō me chū zhòng
有 人 疼 才 显 得 多 么 出 众
Only with someone to adore you will you have a large audience
wǒ xiàn rù máng mù kuáng liàn de kuān róng
我 陷 入 盲 目 狂 恋 的 宽 容
I’m trapped in a tolerance that is blind and mad with love
chéng quán le nǐ wàn zhòng chǒng ài de tiān hòu
成 全 了 你 万 众 宠 爱 的 天 后
Completed your image of an Empress doted on by all
ruò ài zhī shèng yòu huò zhī shèng bǐ cǐ rěn shòu
若 爱 只 剩 诱 惑 只 剩 彼 此 忍 受
If this bitter love is only left with temptation Only with endurance
bié zài hù xiàng shé mó
别 再 互 相 折 磨
Don’t let us mutually suffer
yīn wéi wǒ men dōu yǒu cuò
因 为 我 们 都 有 错
Because we all have wronged
tuī kāi cāng bái de shǒu tuī kāi cāng bái de sī shǒu
推 开 苍 白 的 手 推 开 苍 白 的 厮 守
Push away the pale hand, push away the lifeless relationship we have
guǎn nǐ yǒu duō me shī cuò
管 你 有 多 么 失 措
Who cares how stricken you are
bié zài jiào wǒ xīn ruǎn shì zuì zhì mìng de cuì ruò
别 再 叫 我 心 软 是 最 致 命 的 脆 弱
Don’t call me again, a soft heart is the most deathly vulnerability
wǒ míng míng dōu dǒng què réng pīn sǐ xiào zhōng
我 明 明 都 懂 却 仍 拼 死 效 忠
I obviously understand it all, but my devotion often makes me risk my life
wǒ jí dù nǐ de ài qì shì rú hóng
我 嫉 妒 你 的 爱 气 势 如 虹
I’m jealous of your love dear
xiàng gè rén qì gāo jū bú xià de tiān hòu
像 个 人 气 高 居 不 下 的 天 后
Like an empress whose popularity remains high always
nǐ yào de bú shì wǒ ér shì yī zhǒng xū róng
你 要 的 不 是 我 而 是 一 种 虚 荣
The one you want is not me, it is a type of vanity
yǒu rén téng cái xiǎn dé duō me chū zhòng
有 人 疼 才 显 得 多 么 出 众
Only with someone to adore you will you have a large audience
wǒ xiàn rù máng mù kuáng liàn de kuān róng
我 陷 入 盲 目 狂 恋 的 宽 容
I’m trapped in a tolerance that is blind and mad with love
chéng quán le nǐ wàn zhòng chǒng ài de tiān hòu
成 全 了 你 万 众 宠 爱 的 天 后
Completed your image of an Empress doted on by all
ruò ài zhī shèng yòu huò zhī shèng bǐ cǐ rěn shòu
若 爱 只 剩 诱 惑 只 剩 彼 此 忍 受
If this bitter love is only left with temptation Only with endurance
bié zài hù xiàng shé mó
别 再 互 相 折 磨
Don’t let us mutually suffer
yīn wéi wǒ men dōu yǒu cuò
因 为 我 们 都 有 错
Because we all have wronged
rú guǒ yǒu yī tiān ài bú zài mí huò
如 果 有 一 天 爱 不 再 迷 惑
If one day my love is not confused
zú gòu qù kàn qīng suǒ yǒu shì fēi duì cuò
足 够 去 看 清 所 有 是 非 对 错
And is enough for me to see clearly between right and wrong
zhí dào nà gè shí hòu nǐ zài wǒ de xīn zhōng
直 到 那 个 时 候 你 在 我 的 心 中
Until that time, when you are in my heart
jiāng bú zài bèi gē sòng bǎ nǐ dāng zuò tiān hòu
将 不 再 被 歌 颂 把 你 当 作 天 后
Will no longer be celebrated, letting you be an empress
bú huì zài shì wǒ
不 会 再 是 我
It won’t be me again
Source: Asian Pop Weekly
Covers & Versions of “Empress”
Lyrics Video
Live performance in 2023
KTV Version
Mandarin & Korean Version (Live)
Cover by Jeno Liu刘力扬
Cover by en
Cover by LLKBZ卢卢快闭嘴
Cover by Jess Lee李佳薇 (Live)
Cover by Alfred Hui許廷鏗
MV Version
Cover by A-lin黄丽玲 & Summer Jike Junyi吉克隽逸
Cover by Joker Xue薛之谦
Cover by Yu Dongran于冬然 (DJ Remix)
Cantonese Cover
DJ Version
Sped-up version
Chords of “Empress”
https://chordify.net/chords/andrew-tan-tian-hou-ji4yi
Download/MP3 of “Empress”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
