Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Streaming Links of Delivering All from Suffering普渡众生(Pu Du Zhong Sheng) The Last Dance OST By Terence Lam林家谦
Info/About “Delivering All from Suffering”
| Song Name | Delivering All from Suffering普渡众生(Pu Du Zhong Sheng) |
| Artist | Terence Lam林家谦 |
| Lyricist | Terence Lam |
| Composer | Terence Lam |
| Released | 2024 |
| Genre | Pop |
| Language | Cantonese |
Background Story of “Delivering All from Suffering”
This song was released on October 23, 2024, it’s the theme song of the Movie “The Last Dance破·地狱” and has become one of the most popular tracks by Terence Lam林家谦. Since its release, it has been widely covered by other artists and has gone viral on TikTok and other social media platforms.
“The Last Dance破·地狱” Soundtrack Listing
| Delivering All from Suffering普渡众生 | Terence Lam林家谦 | Theme Song |
Lyrics in Pinyin/Cantonese/English of “Delivering All from Suffering”
lèih wàhn chàhn gāan dīk yàhn fāi jī bāt nàhng
轮回尘间的人 挥之不能
Those trapped in samsara’s dust, unable to break free
pùih wùih lòih sāng dīk wóhng sāng
徘徊来生的往生
Wandering between rebirths and past lives
chōng tīn hóhng kói dīk yāt jáam ńgh louh dāng géi tūng fuhk yǐn douh chīu tyut wóhng lòih sāng yauh joi dáng
苍天慷慨的一盏五路灯 给伤痛引渡超脱往来生 又再等
Heaven’s merciful five-way lantern guides pain towards liberation between lives, still waiting
fān chā dīk jáu máh louh fáan hon yàhn sāng daaih koi chīu chēut ming wahn
分岔的走马路返看人生 大概超出命运
At life’s forked paths looking back, perhaps transcending fate
dō sīu dīk wóhng sih jūng kāp póu hahm yīm gam zēung tyut saai joi sām ngoih gam hahm
多少的往事终给抱憾淹浸 将洒脱在心内幽禁
How many memories drowned in regret, imprisoning detachment within
làuh joi níh gei dung yuht tòih gung jahn
留在这悸动月台共振
Remaining here trembling on the platform in resonance
lèih wàhn chàhn gāan dīk yàhn fāi jī bāt nàhng
轮回尘间的人 挥之不能
Those trapped in samsara’s dust, unable to break free
pùih wùih lòih sāng dīk wóhng sāng
徘徊来生的往生
Wandering between rebirths and past lives
wàih mēih tyuhn dīk gān kàuh lòih bēi mahn
还未断的根 求谁来悲悯
Unsevered roots, begging for compassion
yìhng wàhn gù màih sáu wahng hauh hàahng
仍顽固埋首往后行
Still stubbornly pressing forward head down
chōng sēung dīk sīng sin hāng héi liu nàahm yām hēng héi kín gwā júng júng seh si yùh wàhn meih gūk jūk
沧桑的声线哼起了南音 响起牵挂种种世事余韵 未结束
Timeworn voice hums southern tunes, resonating with worldly attachments, unfinished
pīn pīn héi yāt jī jeui hauh meih yàhn yāt dīk móuh
翩翩起了一支最后没明日的舞
Gracefully begins a dance with no tomorrow
lèih wàhn chàhn gāan dīk yàhn fāi jī bāt nàhng
轮回尘间的人 挥之不能
Those trapped in samsara’s dust, unable to break free
pùih wùih lòih sāng dīk wóhng sāng
徘徊来生的往生
Wandering between rebirths and past lives
wàih mēih tyuhn dīk gān kàuh lòih bēi mahn
还未断的根 求谁来悲悯
Unsevered roots, begging for compassion
yìhng waih mut hēi dīk sai chàhn sām gám (chìhn chàhn meih gwo jám sāng)
仍为抹不开的世尘伤感（前尘未过 怎生）
Still grieving unstirred worldly dust (past unresolved, how to live)
lèih wàhn chàhn gāan dīk yàhn gām sāng hó nàhng
轮回尘间的人 今生可能
Those trapped in samsara’s dust, perhaps this life
douh fa yìhn chìuh dīk bun sāng
渡化缠绕的半生
Can redeem these entangled years
chèuh yihp lohk gān mòuh yuhng lòih bān fan
随落叶生根 毋用来悲忿
Taking root with fallen leaves, no need for resentment
wùih mohng joi dō sīu yíh hahm jūng póu douh dīk jūk sāng
回望在多少遗憾中普渡的众生
Looking back at sentient beings ferried through countless regrets
chòih gok yíh dāk dou fūk yam
才觉已得到福荫
Only then realizing blessings were received all along
Covers & Versions of “Delivering All from Suffering”
MV Version
Interview about this song
1 hour loop version
Cover by Elly艾妮
Cover by Raymond Wong黄百鸣
Harmonica Cover
Chords of “Delivering All from Suffering”
Streaming Links of “Delivering All from Suffering”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate streaming links of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Terence Lam林家谦” You Would Probably Like Too
 | Delivering All from Suffering普渡众生 (The Last Dance OST) |
