Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Coward胆小鬼(Dan Xiao Gui) By Gigi Leung梁咏琪
Info/About “Coward”
| Song Name | Coward胆小鬼(Dan Xiao Gui) |
| Artist | Gigi Leung梁咏琪 |
| Lyricist | Shwu-Fei Cheng |
| Composer | Lee Shih Shiong |
| Released | 1998 |
| Genre | Pop/Lyrical |
| Language | Mandarin |
Background Story of “Coward”
This song was released in June 1998, it’s one of the most popular songs of Gigi Leung梁咏琪, since release, it has been covered by many other artists, and very popular on Tik Tok and other social media.
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Coward”
nǐ ài kā fēi ，dī diào de gǎn jiào
你 爱 咖 啡 ，低 调 的 感 觉
You love coffee for the low-key vibe
piān ài shōu jí de yīn lè guài dé hěn lìng lèi ，ēi
偏 爱 收 集 的 音 乐 怪 得 很 另 类 ，诶
Your music preference is unconventially odd
nǐ hěn tè bié ，měi yī gè xiǎo xì jiē
你 很 特 别 ，每 一 个 小 细 节
You are one of a kind. Every little thing about you
āi āi ……ya
唉 唉 ……呀
Ai-ya-ya-ya
rú cǐ de duì wèi ……
如 此 的 对 味 ……
is my cup of tea
wǒ pà làng fèi ，qíng xù de cuò jiào
我 怕 浪 费 ，情 绪 的 错 觉
I’m afraid of wasting time on the illusion of emotions
tǎo yàn zì jǐ xiàng cì wèi xiǎo xīn de fáng bèi ，ēi
讨 厌 自 己 像 刺 猬 小 心 的 防 备 ，诶
I hate that I look like a hedgehog, keeping my guard up
wǒ hěn fǎn duì wéi shī liàn diào yǎn lèi
我 很 反 对 为 失 恋 掉 眼 泪
And I oppose shedding tears for breakups
āi āi āi āi ya ……
唉 唉 唉 唉 呀 ……
Ai-ya-ya-ya
lí nǐ yuǎn yī xiē
离 你 远 一 些
I’ve gotta stay a bit away from you
xǐ huān kàn nǐ jǐn jǐn zhòu méi
喜 欢 看 你 紧 紧 皱 眉
I love watching you frown at me
jiào wǒ dǎn xiǎo guǐ
叫 我 胆 小 鬼
and call me a coward
nǐ de biǎo qíng dà guò yú péng yǒu de ài mèi
你 的 表 情 大 过 于 朋 友 的 暧 昧
The look on your face shows your eager to level up from the friend zone
jì mò de chēng wèi tián mì de zé bèi
寂 寞 的 称 谓 甜 蜜 的 责 备
A lonesome nickname, a sweet word of blame
yǒu dú yī wú èr ，zhuān shǔ de tè bié
有 独 一 无 二 ，专 属 的 特 别
it is unique and irreplicable in its own way
xǐ huān kàn nǐ jǐn jǐn zhòu méi
喜 欢 看 你 紧 紧 皱 眉
I love watching you frown at me
jiào wǒ dǎn xiǎo guǐ
叫 我 胆 小 鬼
and call me a coward
wǒ de xīn qíng jiù xiàng hé qíng rén zài dòu zuǐ ，ēi
我 的 心 情 就 像 和 情 人 在 斗 嘴 ，诶
I feel as if I were bickering with a boyfriend
qí guài de zhí jiào
奇 怪 的 直 觉
The strange gut feeling
cuò wù de dìng wèi
错 误 的 定 位
the wrong positioning
duì nǐ āi āi āi āi ya
对 你 唉 唉 唉 唉 呀
When it comes to you ai-ya-ya-ya
wǒ yǒu diǎn dǎn qiè
我 有 点 胆 怯
I’m a bit timid
wǒ pà làng fèi ，qíng xù de cuò jiào
我 怕 浪 费 ，情 绪 的 错 觉
I’m afraid of wasting time on the illusion of emotions
tǎo yàn zì jǐ xiàng cì wèi xiǎo xīn de fáng bèi ，ēi
讨 厌 自 己 像 刺 猬 小 心 的 防 备 ，诶
I hate that I look like a hedgehog, keeping my guard up
wǒ hěn fǎn duì wéi shī liàn diào yǎn lèi
我 很 反 对 为 失 恋 掉 眼 泪
And I oppose shedding tears for breakups
āi āi āi āi ya ……
唉 唉 唉 唉 呀 ……
Ai-ya-ya-ya
lí nǐ yuǎn yī xiē
离 你 远 一 些
I’ve gotta stay a bit away from you
xǐ huān kàn nǐ jǐn jǐn zhòu méi
喜 欢 看 你 紧 紧 皱 眉
I love watching you frown at me
jiào wǒ dǎn xiǎo guǐ
叫 我 胆 小 鬼
and call me a coward
nǐ de biǎo qíng dà guò yú péng yǒu de ài mèi
你 的 表 情 大 过 于 朋 友 的 暧 昧
The look on your face shows your eager to level up from the friend zone
jì mò de chēng wèi tián mì de zé bèi
寂 寞 的 称 谓 甜 蜜 的 责 备
A lonesome nickname, a sweet word of blame
yǒu dú yī wú èr ，zhuān shǔ de tè bié
有 独 一 无 二 ，专 属 的 特 别
it is unique and irreplicable in its own way
xǐ huān kàn nǐ jǐn jǐn zhòu méi
喜 欢 看 你 紧 紧 皱 眉
I love watching you frown at me
jiào wǒ dǎn xiǎo guǐ
叫 我 胆 小 鬼
and call me a coward
wǒ de xīn qíng jiù xiàng hé qíng rén zài dòu zuǐ ，ēi
我 的 心 情 就 像 和 情 人 在 斗 嘴 ，诶
I feel as if I were bickering with a boyfriend
qí guài de zhí jiào
奇 怪 的 直 觉
The strange gut feeling
cuò wù de dìng wèi
错 误 的 定 位
the wrong positioning
duì nǐ āi āi āi āi ya
对 你 唉 唉 唉 唉 呀
When it comes to you ai-ya-ya-ya
wǒ yǒu diǎn dǎn qiè
我 有 点 胆 怯
I’m a bit timid
wǒ zài wǒ de shì jiè bú néng fàn guī
我 在 我 的 世 界 不 能 犯 规
I can’t break the rules of my world
nǐ zài nǐ de shì jiè xiào wǒ wú suǒ wèi
你 在 你 的 世 界 笑 我 无 所 谓
You can laugh and tease in your world, I don’t mind
Source: In My Melody
Covers & Versions of “Coward”
Lyrics Video
Live performance in 2022
Cover by Penny Tai戴佩妮 (Live)
Cover by Ele Yan颜人中 (Live)
Live performance in 2012
Compilation of fan covers on Tik Tok
Another compilation of fan covers on Tik Tok
Cover by Jocelyn Chan陳明憙
Live performance in 2011
Live performance in 2021
Cover by BLING鱼闪闪
Cover by Liu Qianling劉媐綾
Cover by Juzi Mei橘子妹
Cover by Shirley Chen Xuening陈雪凝 (The Other Version Trending on Tik Tok)
Chords of “Coward”
https://chordify.net/chords/liang-yong-qi-songs/dan-xiao-gui-chords
Download/MP3 of “Coward”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Gigi Leung梁咏琪” You Would Probably Like Too
 | Coward胆小鬼 |
 | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |
