Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Broken Strings of Boya伯牙绝弦(Bo Ya Jue Xian) Love in Disguise OST By Wang Leehom王力宏
Info/About “Broken Strings of Boya”
Song Name | Broken Strings of Boya伯牙绝弦(Bo Ya Jue Xian) |
Artist | Wang Leehom王力宏 |
Lyricist | Ashin/A Pu |
Composer | Wang Leehom |
Released | 2010 |
Genre | Pop/Soundtrack |
Language | Mandarin |
Background Story of “Broken Strings of Boya”
This song was the concept theme song of the Movie “Love in Disguise恋爱通告“, and it was released on August 13, 2010.

“Love in Disguise恋爱通告” Soundtrack Listing
Things You Don’t Know你不知道的事 | Wang Leehom王力宏 | Theme Song |
Broken Strings of Boya伯牙绝弦 | Wang Leehom王力宏 | Concept Theme Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Broken Strings of Boya”
zhī rén zhī miàn zhī jǐ zhī bǐ yòu zhī xīn
知 人 知 面 知 己 知 彼 又 知 心
To know a person, you know their face; to know yourself, you know your own;
gǔ rén shuō zhè jiù shì suǒ wèi zhī yīn
古 人 说 这 就 是 所 谓 知 音
to know a confidante, you know their heart; this, the ancients called, a true friend.
xiàng zhī xiàng xī xiàng qīn xiàng ài yě xiàng yì
相 知 相 惜 相 亲 相 爱 也 相 忆
We know and cherish each other; we love and remember each other;
péng yǒu nǐ huì bú huì cháng bǎ wǒ xiǎng qǐ
朋 友 你 会 不 会 常 把 我 想 起
my friend, will you often think of me?
hé nián hé yuè hé rì hé shí zài xiàng jù
何 年 何 月 何 日 何 时 再 相 聚
In what year, what month, on what day, and at what time will we meet again?
hé shí néng bǎ jiǔ yán huān chàng huí yì
何 时 能 把 酒 言 欢 畅 回 忆
When will we drink and revel in cherished memories?
hěn duō hěn duō hěn shēn hěn shēn de huí yì
很 多 很 多 很 深 很 深 的 回 忆
So many, so many deep, deep memories;
hěn duō gē wǒ zhī xiǎng yào wéi nǐ chàng qǐ
很 多 歌 我 只 想 要 为 你 唱 起
so many songs that I only want to sing for you.
chūn qiū shí qī yuǎn jìn zhī míng bó yá qín yì
春 秋 时 期 远 近 知 名 伯 牙 琴 艺
In the Spring and Autumn period, Boya’s zither skills were known far and wide;
chén yú yě chū shuǐ mǎ ér yǎng mò líng tīng
沉 鱼 也 出 水 马 儿 仰 秣 聆 听
the fish swam out of the water, and the horses stopped eating to listen.
líng tīng jì mò de shēng yīn
聆 听 寂 寞 的 声 音
Listening to the lonely sound,
jǔ shì zhī míng bú rú yī gè zhī yīn
举 世 知 名 不 如 一 个 知 音
famous throughout the world, is not as good as a single confidante.
zhí dào zǐ qī wén qín jiě kāi bó yá xīn jìng
直 到 子 期 闻 琴 解 开 伯 牙 心 境
Until Ziqi heard Boya play and understood his heart;
gāo shān liú shuǐ fēng jǐng sì yǒu líng xī
高 山 流 水 风 景 似 有 灵 悉
the music of mountains and rivers, their scenery seemed to come alive.
gāo shān qīng liú shuǐ jìng rú jìng
高 山 青 流 水 静 如 镜
The mountains are verdant, the water flows serenely like a mirror;
wú yán què shèng guò yǒu yán de tiān dì
无 言 却 胜 过 有 言 的 天 地
they do not speak but surpass the talkative world.
tīng gōng shāng jiǎo zhēng yǔ
听 宫 商 角 徵 羽
Listen to the different notes
nà gē cí wèi xiě shàng de shì nà fèn xián wài de yán zhǎng yīn
那 歌 词 未 写 上 的 是 那 份 弦 外 的 延 长 音
What’s unwritten in the lyrics are the extended notes beyond the strings
zhēn yī bēi jiǔ yī bào quán yī jù guān xīn
斟 一 杯 酒 一 抱 拳 一 句 关 心
續 不變的旋律Pour a cup of wine, give a fist bump, extend a thoughtful wish;
zài qiān nián zhī hòu zài yán xù bú biàn de xuán lǜ
在 千 年 之 后 再 延 续 不 变 的 旋 律
in a thousand years, the melody will endure, unchanging.
dāng chūn xuě róng xià jǐng qiū fēng wéi wǒ shāo fēng xìn
当 春 雪 融 夏 景 秋 风 为 我 捎 封 信
When the spring snow melts into summer, the autumn wind brings me a letter.
dōng dōng luó lóng dōng qiáng dōng dōng luó lóng lóng dōng qiáng qiáng
冬 冬 锣 隆 冬 墙 冬 冬 锣 隆 隆 冬 墙 墙
Winter, winter, the bells toll through the streets, winter, bells toll through the streets;
yòu shì sī niàn de sì jì
又 是 思 念 的 四 季
another season of longing.
zhī rén zhī miàn zhī jǐ zhī bǐ yòu zhī xīn
知 人 知 面 知 己 知 彼 又 知 心
To know a person, you know their face; to know yourself, you know your own;
gǔ rén shuō zhè jiù shì suǒ wèi zhī yīn
古 人 说 这 就 是 所 谓 知 音
to know a confidante, you know their heart; this, the ancients called, a true friend.
xiàng zhī xiàng xī xiàng qīn xiàng ài yě xiàng yì
相 知 相 惜 相 亲 相 爱 也 相 忆
We know and cherish each other; we love and remember each other;
péng yǒu nǐ huì bú huì cháng bǎ wǒ xiǎng qǐ
朋 友 你 会 不 会 常 把 我 想 起
my friend, will you often think of me?
hé nián hé yuè hé rì hé shí zài xiàng jù
何 年 何 月 何 日 何 时 再 相 聚
In what year, what month, on what day, and at what time will we meet again?
hé shí néng bǎ jiǔ yán huān chàng huí yì
何 时 能 把 酒 言 欢 畅 回 忆
When will we drink and revel in cherished memories?
hěn duō hěn duō hěn shēn hěn shēn de huí yì
很 多 很 多 很 深 很 深 的 回 忆
There are many very deep memories
hěn duō gē wǒ zhī xiǎng yào wéi nǐ chàng qǐ
很 多 歌 我 只 想 要 为 你 唱 起
For many songs, I only want to sing to you
mǒu nián mǒu yuè mǒu tiān bó yá zài fǎng zǐ qī
某 年 某 月 某 天 伯 牙 再 访 子 期
In a certain year, a certain month, and on a certain day, Boya visited Ziqi again;
fēng jǐng yī jiù lǜ zǐ qī què yǐ guī xī
风 景 依 旧 绿 子 期 却 已 归 西
the scenery was still verdant, but Ziqi had already passed away.
chù jǐng chù qín jí shāng qíng
触 景 触 琴 即 伤 情
Seeing the scene and playing the zither saddened him so much that
bó yá jué xián zhī yīn zài wú zhī yīn
伯 牙 绝 弦 只 因 再 无 知 音
Boya broke his strings, for he had no confidante.
qiān nián guò qù dāng wǒ zài dù bō nòng qín yùn
千 年 过 去 当 我 再 度 拨 弄 琴 韵
A thousand years later, when I pick up the zither and play,
gèng duō lěng jiàn gèng duō lěng yán lěng yǔ
更 多 冷 箭 更 多 冷 言 冷 语
there are more bitter arrows and more cold words.
qǐng nǐ tīng qǐng qīng qīng qīng tīng
请 你 听 请 轻 轻 倾 听
Please listen, listen quietly,
chàng gěi wǒ yǒng yuǎn bú lí qì de zhī yīn
唱 给 我 永 远 不 离 弃 的 知 音
sing it for my eternal confidante who will never leave.
tīng gōng shāng jiǎo zhēng yǔ
听 宫 商 角 徵 羽
Listen to the different notes
nà gē cí wèi xiě shàng de shì nà fèn xián wài de yán zhǎng yīn
那 歌 词 未 写 上 的 是 那 份 弦 外 的 延 长 音
What’s unwritten in the lyrics are the extended notes beyond the strings
zhēn yī bēi jiǔ yī bào quán yī jù guān xīn
斟 一 杯 酒 一 抱 拳 一 句 关 心
續 不變的旋律Pour a cup of wine, give a fist bump, extend a thoughtful wish;
zài qiān nián zhī hòu zài yán xù bú biàn de xuán lǜ
在 千 年 之 后 再 延 续 不 变 的 旋 律
in a thousand years, the melody will endure, unchanging.
dāng chūn xuě róng xià jǐng qiū fēng wéi wǒ shāo fēng xìn
当 春 雪 融 夏 景 秋 风 为 我 捎 封 信
When the spring snow melts into summer, the autumn wind brings me a letter.
dōng dōng luó lóng dōng qiáng dōng dōng luó lóng lóng dōng qiáng qiáng
冬 冬 锣 隆 冬 墙 冬 冬 锣 隆 隆 冬 墙 墙
Winter, winter, the bells toll through the streets, winter, bells toll through the streets;
yòu shì sī niàn de sì jì
又 是 思 念 的 四 季
another season of longing.
zhī rén zhī miàn zhī jǐ zhī bǐ yòu zhī xīn
知 人 知 面 知 己 知 彼 又 知 心
To know a person, you know their face; to know yourself, you know your own;
gǔ rén shuō zhè jiù shì suǒ wèi zhī yīn
古 人 说 这 就 是 所 谓 知 音
to know a confidante, you know their heart; this, the ancients called, a true friend.
xiàng zhī xiàng xī xiàng qīn xiàng ài yě xiàng yì
相 知 相 惜 相 亲 相 爱 也 相 忆
We know and cherish each other; we love and remember each other;
péng yǒu nǐ huì bú huì cháng bǎ wǒ xiǎng qǐ
朋 友 你 会 不 会 常 把 我 想 起
my friend, will you often think of me?
hé nián hé yuè hé rì hé shí zài xiàng jù
何 年 何 月 何 日 何 时 再 相 聚
In what year, what month, on what day, and at what time will we meet again?
hěn duō hěn duō hěn shēn hěn shēn de huí yì
很 多 很 多 很 深 很 深 的 回 忆
There are many very deep memories
hěn duō gē wǒ zhī xiǎng yào wéi nǐ chàng qǐ
很 多 歌 我 只 想 要 为 你 唱 起
For many songs, I only want to sing to you
Covers & Versions of “Broken Strings of Boya”
MV Version
First live performance in 2010
Live performance in 2011
Chords of “Broken Strings of Boya”
https://chordify.net/fr/chords/wang-li-hong-songs/bo-ya-jue-xian-chords
Download/MP3 of “Broken Strings of Boya”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Wang Leehom王力宏” You Would Probably Like Too
![]() | Our Song我们的歌 |
![]() | Things You Don’t Know你不知道的事 (Love in Disguise OST) |
![]() | In Need of Company需要人陪 (Hello Mr. Billionaire OST) |
![]() | Every Inch of The Heart寸心 (Decisive Victory OST) |
![]() | Love a Little More爱一点 (My Lucky Star 2013 OST) |
![]() | Bridge of Fate缘分一道桥 (The Great Wall OST) |
![]() | Broken Strings of Boya伯牙绝弦 (Love in Disguise OST) |
![]() | Another Heaven另一个天堂 |
![]() | Beijing Welcomes You北京欢迎你 (2008 Beijing Olympics Theme Song) |