Pinyin Lyrics, English Lyrics (Translation), Info/About, Background Story, Covers & Versions, Chords, Video, and Download/mp3 of Break the Cocoon破茧(Po Jian) Soul Land OST By Angela Chang张韶涵
Info/About “Break the Cocoon”
Song Name | Break the Cocoon破茧(Po Jian) |
Artist | Angela Chang张韶涵 |
Lyricist | Cao Dezhi/Guo De Zi Yi |
Composer | Wen Yingqiu |
Released | 2020 |
Genre | Pop |
Language | Mandarin |
Background Story of “Break the Cocoon”
This song was released on May 23, 2020, it’s the 2020 New Theme Song of the Animation Series “Soul Land斗罗大陆“, and one of the most popular songs of Angela Chang张韶涵, since release, it has been covered by many other artists, and very popular on Tik Tok and other social media.

“Soul Land斗罗大陆” Soundtrack Listing
The Land of Warriors斗罗大陆 | Jam Hsiao萧敬腾 | Theme Song of Part I |
Never Give Up不抛弃不放弃 | ONER | Elite Match Theme Song |
Break the Cocoon破茧 | Angela Chang张韶涵 | 2020 New Theme Song |
Reluctant不舍 | LaLa Hsu徐佳莹 | Ending Song |
Mulan Said木兰说 | Sunnee杨芸晴 & Yamy & Vera Wei Jin魏瑾 & Cyclone Ge Jiahui (JU! iE)葛佳慧 & Chiao Man-ting焦曼婷 & Naomi Wang Ju王菊 | Ending Song |
Lyrics in Pinyin/Mandarin/English of “Break the Cocoon”
rú guǒ zài è mèng zhōng zhēng yǎn
如 果 在 噩 梦 中 睁 眼
If I open my eyes in a nightmare
zhí miàn zhe cán rěn de shì jiè
直 面 着 残 忍 的 世 界
Facing the cruel world
fēng bō dòng le shuí de xīn xián
风 拨 动 了 谁 的 心 弦
Whose heartstrings have been toggled by the wind
liú liàn què lái bú jí gào bié
留 恋 却 来 不 及 告 别
Nostalgia but unable to farewell in time
rú guǒ jié jú jǐn shèng cǎn liè
如 果 结 局 仅 剩 惨 烈
If only tragic are left in the ending
wú jù zài nì fēng zhōng pò jiǎn
无 惧 在 逆 风 中 破 茧
Don’t fear breaking the cocoon against the wind
jiù suàn nà yǔ yì bèi sī liè
就 算 那 羽 翼 被 撕 裂
Even though your wings might be torn
zhòng huí dào shí jiǔ céng shēn yuān
重 回 到 十 九 层 深 渊
And be back to the abyss
qiān nǐ shǒu wǎng qián zǒu
牵 你 手 往 前 走
Holding your hands moving forward
hēi yè bái zhòu bú tíng liú
黑 夜 白 昼 不 停 留
Night and day don’t stop
niǎn zhuǎn shí kōng
辗 转 时 空
Tossing time and space
huì cuò shāng huì xīn tòng
会 挫 伤 会 心 痛
Might be disappointed, might be sad
yī rán fèn yǒng qù zhàn dòu
依 然 奋 勇 去 战 斗
Yet keep moving, keep fighting
cái jiào yīng xióng
才 叫 英 雄
That’s what we call a hero
tái tóu luàn yǔ zhàn bú xiū
抬 头 乱 与 战 不 休
Rise your head, the wars won’t stop
huí shǒu nǐ zài wǒ zuǒ yòu
回 首 你 在 我 左 右
Looking back, you’re by my side
jī kuì mìng yùn de zǔ zhòu
击 溃 命 运 的 诅 咒
Defeat the curse of fate
ràng gù shì bú xiǔ
让 故 事 不 朽
Let the story be immortal
wǔ hún zài fàng sì kuáng yǒng
武 魂 在 放 肆 狂 涌
Wuhun (A special term in the movie Soul Land) is flowing out
shǒu hù nǐ yī qiāng gū yǒng
守 护 你 一 腔 孤 勇
Protect your braveness
nǎ pà wèi lái rú hóng liú
哪 怕 未 来 如 洪 流
Even though the future hit like waves
yě bú céng tuì hòu
也 不 曾 退 后
We won’t retreat either
rú guǒ zài è mèng zhōng zhēng yǎn
如 果 在 噩 梦 中 睁 眼
If I open my eyes in a nightmare
zhí miàn zhe cán rěn de shì jiè
直 面 着 残 忍 的 世 界
Facing the cruel world
fēng bō dòng le shuí de xīn xián
风 拨 动 了 谁 的 心 弦
Whose heartstrings have been toggled by the wind
liú liàn què lái bú jí gào bié
留 恋 却 来 不 及 告 别
Nostalgia but unable to farewell in time
rú guǒ jié jú jǐn shèng cǎn liè
如 果 结 局 仅 剩 惨 烈
If only tragic are left in the ending
wú jù zài nì fēng zhōng pò jiǎn
无 惧 在 逆 风 中 破 茧
Don’t fear breaking the cocoon against the wind
jiù suàn nà yǔ yì bèi sī liè
就 算 那 羽 翼 被 撕 裂
Even though your wings might be torn
zhòng huí dào shí jiǔ céng shēn yuān
重 回 到 十 九 层 深 渊
And be back to the abyss
qiān nǐ shǒu wǎng qián zǒu
牵 你 手 往 前 走
Holding your hands moving forward
hēi yè bái zhòu bú tíng liú
黑 夜 白 昼 不 停 留
Night and day don’t stop
niǎn zhuǎn shí kōng
辗 转 时 空
Tossing time and space
huì cuò shāng huì xīn tòng
会 挫 伤 会 心 痛
Might be disappointed, might be sad
yī rán fèn yǒng qù zhàn dòu
依 然 奋 勇 去 战 斗
Yet keep moving, keep fighting
cái jiào yīng xióng
才 叫 英 雄
That’s what we call a hero
tái tóu luàn yǔ zhàn bú xiū
抬 头 乱 与 战 不 休
Rise your head, the wars won’t stop
huí shǒu nǐ zài wǒ zuǒ yòu
回 首 你 在 我 左 右
Looking back, you’re by my side
jī kuì mìng yùn de zǔ zhòu
击 溃 命 运 的 诅 咒
Defeat the curse of fate
ràng gù shì bú xiǔ
让 故 事 不 朽
Let the story be immortal
wǔ hún zài fàng sì kuáng yǒng
武 魂 在 放 肆 狂 涌
Wuhun (A special term in the movie Soul Land) is flowing out
shǒu hù nǐ yī qiāng gū yǒng
守 护 你 一 腔 孤 勇
Protect your braveness
nǎ pà wèi lái rú hóng liú
哪 怕 未 来 如 洪 流
Even though the future hit like waves
yě bú céng tuì hòu
也 不 曾 退 后
We won’t retreat either
dāng xiàn shí wú lù kě táo
当 现 实 无 路 可 逃
When there is no escape in reality
jué wàng jiāng xī wàng chán rào
绝 望 将 希 望 缠 绕
Despair has twined hope
yě yī jiù wú suǒ wèi dì xiào
也 依 旧 无 所 谓 地 笑
We still smile as if nothing happens
zuǒ chuí hù yòu shǒu de cǎo
左 锤 护 右 手 的 草
Using the left hammer to protect the right grass
shuāng shēng de liè yàn chū qiào
双 生 的 烈 焰 出 鞘
The fire of the born of both has appeared
jué chù féng shēng jiàn zhāo chāi zhāo
绝 处 逢 生 见 招 拆 招
Deal with the problems when facing them while living in a harsh condition
tái tóu luàn yǔ zhàn bú xiū
抬 头 乱 与 战 不 休
Rise your head, the wars won’t stop
huí shǒu nǐ zài wǒ zuǒ yòu
回 首 你 在 我 左 右
Looking back, you’re by my side
jī kuì mìng yùn de zǔ zhòu
击 溃 命 运 的 诅 咒
Defeat the curse of fate
ràng gù shì bú xiǔ
让 故 事 不 朽
Let the story be immortal
wǔ hún zài fàng sì kuáng yǒng
武 魂 在 放 肆 狂 涌
Wuhun (A special term in the movie Soul Land) is flowing out
shǒu hù nǐ yī qiāng gū yǒng
守 护 你 一 腔 孤 勇
Protect your braveness
nǎ pà wèi lái rú hóng liú
哪 怕 未 来 如 洪 流
Even though the future hit like waves
yě bú céng tuì hòu
也 不 曾 退 后
We won’t retreat either
dāng xiàn shí wú lù kě táo
当 现 实 无 路 可 逃
When there is no escape in reality
jué wàng jiāng xī wàng chán rào
绝 望 将 希 望 缠 绕
Despair has twined hope
yě yī jiù wú suǒ wèi dì xiào
也 依 旧 无 所 谓 地 笑
We still smile as if nothing happens
zuǒ chuí hù yòu shǒu de cǎo
左 锤 护 右 手 的 草
Using the left hammer to protect the right grass
shuāng shēng de liè yàn chū qiào
双 生 的 烈 焰 出 鞘
The fire of the born of both has appeared
jué chù féng shēng jiàn zhāo chāi zhāo
绝 处 逢 生 见 招 拆 招
Deal with the problems when facing them while living in a harsh condition
yě bú céng tuì hòu
也 不 曾 退 后
We won’t retreat either
Covers & Versions of “Break the Cocoon”
MV Version
Live performance in 2022
Cover by Rai
English Version/Chinese Version/Japanese Version
English Cover by Sati Akura
Live performance in 2024
Cover by BLING鱼闪闪
Pure Vocal in a variety show
Cover by Xiu Xiu Man咻咻满
Live performance in 2022
Cover by Tiger Hu Yanbin胡彦斌 & Win Wei Xun魏巡 & Xevier伯远 (Live)
Musical Contestant Cover
8D Version
Cover by Feng Timo冯提莫
Drum Cover
Violin Cover
Compilation of fan covers on Tik Tok
Vietsub version
1 hour loop version
Instrumental version
DJ Version
Cover by Hua Chenyu华晨宇 & Tony Hu Yutong胡宇桐 (Live)
Piano Tutorial/Chords
Chords of “Break the Cocoon”
Download/MP3 of “Break the Cocoon”
Please support the artist by paying for the music, later I will add the legitimate download source of this song, please come back later, thank you
Other Tracks by “Angela Chang张韶涵” You Would Probably Like Too
![]() | Invisible Wings隐形的翅膀 |
![]() | Break the Cocoon破茧 (Soul Land OST) |
![]() | Pages篇章 |
![]() | Running To You逆着人群奔向你 (Falling Into Your Smile OST) |
![]() | What If如果的事 |
![]() | Talent天分 (My Amazing Boyfriend Season 2 OST) |
![]() | Like A River如河 (Cry Me A Sad River OST) |
![]() | Reboot重启 (The Sound of the Providence OST) |
![]() | Despair Love绝恋 (Douluo Continent OST) |